🔹🔹🔸🔸 🔹و أما مَن آمَن و عمِل صالحا فله جزاءً الحُسنى 🔹کهف 88 . 1️⃣«پاداش [هرچه] نيكوتر خواهد داشت» (فولادوند) 2️⃣«او را پاداش نيكو باشد» (خرمشاهي) 3️⃣«پاداشي نيكوتر خواهد داشت» (مكارم شيرازي) ☸️«الحُسْني» صفت «جَزاءً» نيست، بلكه مبتداي مؤخّر در جمله است . ☢«جَزاءً» نیز تمیز الحُسنی است. 👌 یکی از محل هایی که نیاز به تمیز،است.بعد اسم تفضیل-انگاه که تفضیل نوعی ابهام دارد_ است. ✅ترجمه صحيح: «او را پاداش، نيكويي است» (مجتبوي). 💹ترجمه مختار " او را نیکوترین پاداش خواهد بود." 🔹@tarjomehbartar

❇️ترجمه یک اصطلاح در متون روایی کهن : 🔹فلما کان مِن قابِلٍ 🔹 قابِل = سال آینده 🔸هنگامی که سال اینده آمد. ▪️نمونه شبیه این کاربرد، در متون اهل سنت امده است.: ▫️ ولكن ارجع عامك هذا , فإذا كان قابلً أذنا لك فاعتمرتُ وأقمتُ ثلاثا "مصنف ابن ابی شیبه " ◽️أخبرنا هارون بن عبد الله قال : حدثنا أبو داود قال : حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن أبي رافع ، عن أبي بن كعب ، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان " يعتكف العشر من رمضان فسافر عاما فلم يعتكف ، فلمَّا كان قابِلٌ اعتكف عشرين ليلة . الاجتهاد في العشر الأواخر ، والتماس ليلة القدر فيها " 🔽رجال کشی،گزارش 965 🔰- حدثني محمد بن قولويه : محمد بن إسماعيل بن بزيع أن أبا جعفر (ع) كان لعن صفوان بن يحيى و محمد بن سنان فقال: إنهما خالفا أمري قال فلما كان مِن قابِلٍ قال أبو جعفر (ع) لمحمد بن سهل البحراني تول صفوان بن يحيى و محمد بن سنان فقد رضيت عنهما. 🔗رجال الکشی ،گزارش 965 . 🔹@tarjomehbartar

🌹لا تحسبن الذین قتلوا فی سبیل الله امواتا بل احیاء 🌹

‏من الشعب اللبناني الی ایران

🔹رسالة القوات المسلحة الیمنیة الی قوات العدو. 🔅رسالة:بیانیه 🔹و علیه ان یاخذ هذا التهدید علی مَحمِل الجّد. 🔅محمل الجد:جدی گرفتن 🔹@tarjomehbartar

#السعودية الداخلية السعودية تعلن فرض غرامة وسجن على من يخالف حظر التجول لمنع تفشي فيروس #كورونا 🔹وزارت کشور عربستان به منظور جلوگیری از انتشار ویروس کرونا، اعلام کرد،هرکسی قانون ممنوعیت خروج و گردش را زیر پا بگذارد،ملزم به پرداخت جریمه و زندان خواهد بود. 🔹@tarjomehbartar

🔸الأمم_المتحدة تجدد دعوة الأطراف المتنازعة إلى وقف إطلاق النار لمواجهة تفشي فيروس #كورونا 🔹سازمان ملل متحد، به منظور مبارزه با انتشار ویروس کرونا، طرفهای دارای نزاع را بار دیگر دعوت به آتش بس کرد. 😀ما سمعت خبرا أکثر سخریّا من هذا 🔶@tarjomehbartar

🔹تختلف الدلالة المعجمیة للمفردة باختلاف السیاق اللغوی الذی یکون فیه. لنأخذ مثالا کلمة،ضرب 🔻قد یأتی مثلا: 🔸وَ مِنْ كَلَامِ عَلِيٍّ (ع):" وَ لَقَدْ ضَرَبْتُ‏ أَنْفَ‏ هَذَا الْأَمْرِ وَ عَيْنَهُ". 🔸یعنی:تمام ابعاد مسئله را بررسی کردم. 🔽 قد تأتی کلمة « ضرب» لعدة معان مختلفة 🔹ضرب الدیک بصوته: ساح 🔹ضرب ضرباً ه - 🔽🔽🔽 العَدُوَّ بِقَنَابِل مَدَافِعِهِ او بِقَذَائِفه المُدَمِّرَةِ : بوسيله گلولهاى توپ و تفنگ بدشمن حمله ور شد - هُ البردُ : سرما او را زد - ت العقربُ : عقرب گزيد - عَلَى يَدِهِ : بر روى دست او زد يا جلوى دست او را گرفت - القاضِي على يدِهِ : قاضى او را محجور نمود و از تصرف در مال خويش , ممنوع كرد - على اذُنِهِ : او را از شنيدن چيزى منع كرد - فُلاناً عن فلانٍ : او را از ديگرى منع كرد - تِ العنكبوتُ نَسيجها : موريانه خانه بست - المَثَلَ : ضرب المثل، زد - الأَجَلَ : براى چيزى تاريخ و سررسيد تعيين كرد - الجِزْيَةَ عليهِم : بر آنها ماليات بست - عليهم الذِّلَّة : آنها را خوار و زبون كرد - اليهِ : بسوى او رفت - الى كذا ( فى الأَلوان ): از رنگى به رنگ ديگر درآمد ؛ « ضَرَبَ الى الحُمْرة ، الى الصفْرة »: از رنگ سرخ به زردى درآمد- 🔹@tarjomehbartar

🔹انباء متضاربة عن نية الولايات المتحدة الامريكية القيام بأنقلاب عسكري في العراق لتنصيب حاكم عميل بالقوة بعد فشل محاولاتهم السياسية في تحقيق هذا الهدف 🔹انباء متضاربة:خبرهای ضد و نقیض 🔹انقلاب عسکری:کودتای نظامی 🔹تنصیب: منصوب کردن 🔹عمیل:مزدور 🔹بعد فشل محاولاتهم:بعد از شکست تلاشهایشان 🔹@tarjomehbartar

🔹كوريا الجنوبية تكشف: الرئيس الأمريكي طلب منا تزويده بشكل طارئ بمعدات اختبار خاصة بفيروس “كورونا” 🔹بشکل طارئ: اورژانسي 🔹معدّات: تجهیزات« کیت» آزمایش 🔶@tarjomehbartar

🔹قطع استفاده از کالاهای امریکایی

🔸تصفير الاصابات بكورونا في ووهان في اليوم الأكثر فتكا بالولايات المتحدة. 🔹به صفر رساندن، ابتلاء به ویروس کرونا در ووهان در روزی که بیشترین مرگ بواسطه کرونا، در امریکا بود. 🔸الیوم الاکثر فتکا: مرگبارترین روز 🔹@tarjomehbartar