📌 #ترجمه_خوب #احسن_الله_لک_العزا ؟
🔹یک عبارتی در #زیارت_عاشورا_غیرمعروف هست که می‌گوید:
- أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ الْحُسَيْنِ
☘چند وقتی است که ذهنم درگیر است که #ترجمه خوب و روان این عبارت، چه می‌شود؟ به هر گل (ترجمه‌ای) که می‌رسم، این را می‌بویم.
شیخ حسین #انصاریان که ترجمه‌هاش را خیلی دوست دارم -از قضا- در اینجا خیلی نامفهوم کار کرده:
خدا دلداری و تسلیتت را در مصیبت فرزندت حسین نیکو گرداند.
فقط من نمی‌فهمم، یا شما هم نمی‌فهمید؟ 😵💫 یعنی چی که "تسلیتت نیکو شود"؟
ترجمه‌ای که در اپلیکیشن نورالجنان است -که نمی‌دانم از کیست و در نرم‌افزار هم متاسفانه بدان اشاره نشده- اینگونه آورده:
- سر سلامتی خوبی دهد تو را خدای دربارۀ فرزندت حسین
✴️ به نظر شما ترجمه دقیق و روان این عبارت چیست؟
@my_sajjadieh #بررسی_ترجمه
@aliebrahimpour_ir
عقل یشمی خال‌خال پشمی
📌 #ترجمه_خوب #احسن_الله_لک_العزا ؟ 🔹یک عبارتی در #زیارت_عاشورا_غیرمعروف هست که می‌گوید: - أَحْسَن
#ترجمه_خوب #احسن_الله_لک_العزا ؟
👤 #حمیدرضا_شیخی [مترجم مفاتیح‌های حرم امام رضا]:
📝 خداوند سرسلامتی دهد تو را در مصیبت فرزندت حسین.
👤 آیت‌الله مکارم [در مفاتیح نوین] :
📝 نیکو کند خداوند صبر تو را در سوگواری فرزندت حسین.
👤 مرحوم الهی قمشه‌ای:
📝 خدا اجر نیکو در مقابل تعزیت و مصیبت فرزندت حسین به تو مرحمت فرماید.
@my_sajjadieh #بررسی_ترجمه
@aliebrahimpour_ir