eitaa logo
عقل یشمی خال‌خال پشمی
242 دنبال‌کننده
744 عکس
40 ویدیو
75 فایل
☑️ کسی که حرفای این کانال را جدی بگیره، خره. 😇✌ @ebrahimpour
مشاهده در ایتا
دانلود
📌 / 🌺 یکی از دغدغه‌های همیشگی من، چاپ مطلوب آثار وزین است. قبلا در نقد چاپ ترجمه از ، به آن اشاراتی داشتم. در نقد چاپ، فراتر از محتوا، به کل کتاب به عنوان یک محصول می‌نگریم که تک‌تک اجزایش در معنا و انس، موثرند. ☘ به نظر من، این تولید یک کتاب، یک کار به‌غایت تخصصی است و باید تمامی این ابعاد با ظرافت مورد تامل و دقت قرار بگیرد. 🍁 مکرر افسوس می‌خورم وقتی می‌بینم مولفی برای اثری زحمت کشیده، ولی محصول نهایی به خاطر عدم رعایت نکات مرحله تولید، خراب از کار در آمده‌ 🌸 یکی از هم همین است که بتوانم یک قرآن و صحیفه و مفاتیح با الگوی مطلوبم چاپ و منتشر کنم. ✅ ابعاد مختلف بررسی : ۱.قطع کتاب ۲. ۳.نوع و جنس ۴. ۵.نشر و چاپخانه ۶‌.پخش ۷.مولف و مترجم و جایگاه و سابقه او ۸. ۹. ها ۱۰.پاورقی‌ها ۱۱.پاراگراف‌بندی‌ها ۱۲.تحقیق‌ها و ارجاعات ۱۳.مقدمه ۱۴.نوع قرارگیری ترجمه: زیر یا روبه‌رو؛ سینک با متن یا پراکنده. ۱۵.طراحی صفحه ۱۶.رنگ‌های فونت و صفحه ۱۸.جنس کاغذ و... @my_sajjadieh @aliebrahimpour_ir
📌 دزدی، حتی با چاپ روایات اهل‌بیت!!! هفته پیش این کتاب را در کتاب‌فروشی دیدم: عیون اخبار الرضا با ترجمه مرحوم استاد علی‌اکبر غفاری و حمیدرضا مستفید. جلد قشنگ با فونت زیبا. فکر کردم جدیدی از چاپ قدیمی نشر اسلامیه است. البته بدون هیچ مقدمه و موخره! دیروز آمدم بخرم. گفتم بزار ببینم پاورقی‌ها را هم آورده؟ یک صفحه را چک کردم؛ دیدم نیاورده. خود متن را تطبیق دادم، دیدم کُلا یک ترجمه دیگر است!! هیچ ربطی به ترجمه غفاری ندارد! این جور دزدی با روایات دیگر نوبر است! الحمدلله که دیدم و نخریدم؛ مگرنه بعدش بدجور می‌سوختم!! 🤦🏻 @my_sajjadieh ۱۴۰۳.۰۹.۱۱ @aliebrahimpour_ir