یا علی بن موسی الرضا لا اشکو الی احدا سواک [ #نقد_چاپ به‌نشر - ۱] 💚یکی از کتاب‌های خیلی قشنگ تازه منتشر شده، درگوشی‌های عاشقانه، ترجمه‌ای روان و خواندنی محمدجواد میره‌ای از #مناجات_خمسه_عشر #امام_سجاد است. برای ترجمه و معادل‌یابی، حسابی زحمت کشیده است. دوست داشتم سر فرصت، معرفی‌اش کنم؛ دلم طاقت نداد. 😫 دلم طاقت نداد از بی‌انصافی #آستان_قدس ننویسم که باعث خجالت است. 🧐 آقا #امام_رضا که دورش بگردم، جیبش کم ندارد! یک ایران را می‌تواند اداره کند. دوسه‌جین ساختمان عریض و طویل هم به اسمش برای پژوهشهای رضوی و مطالعات اسلامی و #بهنشر معارف تاسیس کرده‌اند؛ ولی مع‌الاسف، #کتاب_دعا را باغلط چاپ می‌کند! کاری که حتی یک انتشاراتی بازاری زیرزمین پاساژقدسی هم نمی‌کند! 😇 حرم، جای قرآن و دعاست. پس اولین توقع از حرم، ارائه بهترین و باکیفیت‌ترین چاپ دعاست! حالا پژوهش و رمان، اولویت‌های بعدی... 😵از #صحیفه_سجادیه فاجعه پرغلط شان که بگذرم که خودش یک روضه است، همین کتاب نازنین را ببینید: با اینکه چاپ دوم هم شده و برای همین سال ۱۴۰۲ هم است؛ ولی در متن دعا، هرچی یاالهی و اللهم بوده، حذف شده!! 😳 🤯من بودم، فی الآن ناظر مربوطه را جریمه می‌کردم و کل چاپ‌ها را جمع می‌کردم و خمیر می‌کردم. اما چه کنیم؟ قبلا اسم مغازه‌های دم حرم، بد در رفته بود؛ الان همان توپاچه‌کن‌های دم حرم، آمده‌اند داخل. 😢من از آقا #امام_رضا معذرت می‌خواهم که با نام #رضوی ایشان، به معارف‌شان بی‌حرمتی می‌کنیم. @aliebrahimpour_ir #ابتذال_در_چاپ @my_sajjadieh #چاپ_مطلوب #نقد_چاپ

شاید بگویی من زیادی حساسیت به خرج می‌دم؛ ولی از نظر من، فاجعه است. فاجعه است که یک متن منقح تصحیح‌شده از #صحیفه_کامله_سجادیه در دست نیست و نسخه‌های چاپی، کم‌وزیاد، پُر اند از غلط‌های گوناگون!! #اغلاط_صحیفه پ.ن: "لا اقهر سلطانک یفوتک" 🤯 @aliebrahimpour_ir #نقد_چاپ #چاپ_مطلوب @my_sajjadieh #صحیفه_سجادیه

#پیام_شما سلام و ارادت برادر عزیزم من که همه چاپ‌های #صحیفه_کامله_سجادیه را دقیق بررسی نکردم. یک چاپ از #بهنشر داشتم که پرغلط در غلط بود که بعدا در موردش یک متن مفصل می‌نویسم ان‌شاءالله. بعد هم چاپ اسوه ترجمه احمدی بود که این هم مشکلاتی داره. شاید چاپ #فیض_الاسلام آن هم نسخه‌ی دستی، نه چاپی جدید و چاپ مرکز نشر قرآن، بی‌غلط باشند. آقای شانه‌چی هم خیلی سال پیش، صحیفه‌ای در #آستان_قدس چاپ کرد مستند به #قدیمی_ترین نسخه یافت شده در حرم. اما مهم این است که هیچ‌کدام از صحیفه‌های متداول در بازار، متن خود صحیفه را مستند به #نسخه نکرده‌اند. معلوم نیست از کجا گرفته‌اند! البته یک زحمتی هم آقای حسینی جلالی کشیده و نسخه ای از صحیفه با مقابله چند روایت گوناگون از صحیفه کار کرده که هم همراه با شرح و هم مجزا در عتبه حسینیه (یا عباسیه) منتشر شده. کار خوبی است. ان‌شاءالله بعدا معرفیش میکنم... #نقد_چاپ #چاپ_مطلوب @aliebrahimpour_ir @my_sajjadieh #صحیفه_سجادیه

📌 #مستند_به_نسخه یک کار لازم برای #صحیفه_سجادیه این است که مراکز معتبر، صحیفه را مستند به نسخه منتشر کنند. مثلا مرکز چاپ و نشر قرآن یا مرکز تخصصی صحیفه سجادیه یا چاپ اسوه. تا نشرهای بازاری هم به تبعیت از آن‌ها این خط را دنبال کنند. یعنی چی؟ مثلا الان #ام_النسخ ( #نسخه_جباعی) موجود است؛ #نسخه_کفعمی پیدا شده و #نسخه_جیبی_علامه_مجلسی نیز یافت شده. حال کسی که می‌خواهد چاپ کند، محقق تصریح کند که این چاپ، بر اساس فلان #نسخه_خطی است. #کار_زمین_افتاده #کار_لازم #نقد_چاپ #چاپ_مطلوب #چاپ_مستند #چاپ_منقح #متن_منقح #تصحیح_شده @aliebrahimpour_ir @my_sajjadieh

📌 #چاپ_مطلوب / #نقد_چاپ 🌺 یکی از دغدغه‌های همیشگی من، چاپ مطلوب آثار وزین است. قبلا در نقد چاپ ترجمه #بهرام_پور از #صحیفه_سجادیه ، به آن اشاراتی داشتم. در نقد چاپ، فراتر از محتوا، به کل کتاب به عنوان یک محصول می‌نگریم که تک‌تک اجزایش در معنا و انس، موثرند. ☘ به نظر من، این تولید یک کتاب، یک کار به‌غایت تخصصی است و باید تمامی این ابعاد با ظرافت مورد تامل و دقت قرار بگیرد. 🍁 مکرر افسوس می‌خورم وقتی می‌بینم مولفی برای اثری زحمت کشیده، ولی محصول نهایی به خاطر عدم رعایت نکات مرحله تولید، خراب از کار در آمده‌ 🌸 یکی از #آرزوهایم هم همین است که بتوانم یک قرآن و صحیفه و مفاتیح با الگوی مطلوبم چاپ و منتشر کنم. ✅ ابعاد مختلف بررسی #چاپ : ۱.قطع کتاب ۲. #طرح_جلد ۳.نوع و جنس #جلد ۴. #قیمت ۵.نشر و چاپخانه ۶‌.پخش ۷.مولف و مترجم و جایگاه و سابقه او ۸. #صفحه_بندی ۹. #فونت ها ۱۰.پاورقی‌ها ۱۱.پاراگراف‌بندی‌ها ۱۲.تحقیق‌ها و ارجاعات ۱۳.مقدمه ۱۴.نوع قرارگیری ترجمه: زیر یا روبه‌رو؛ سینک با متن یا پراکنده. ۱۵.طراحی صفحه ۱۶.رنگ‌های فونت و صفحه ۱۸.جنس کاغذ و... @my_sajjadieh @aliebrahimpour_ir

#نقد_چاپ 💠 این چاپ جدیدی از ترجمه گرانقدر استاد #انصاریان از #مفاتیح_الجنان است که توسط نشر موسسه خودشان (دارالعرفان) منتشر شده. ✅ استفاده از شیوه جدید نگارش کم‌اعراب و #فونت زیبا از نقاط مثبت این اثر است، اما همین، گاه اثر را به خطا برده. 👈 در رسم‌الخط عربی، نمی‌توانیم به بهانه خوش‌خوانی، همزه را حذف کنیم. حذف همزه در لجا و ملجا فنی نیست و به نظر من، کاری نادرست است. @my_sajjadieh #ابتذال_در_چاپ @aliebrahimpour_ir

#ابتذال_در_چاپ وقتی #کتاب_دعا می‌بینم که اینطور غلط داره، انگار با تیزی کاغذ آ۴ دارن پوستمو قاچ‌قاچ می‌کنن!! آن‌هم کتاب دعای رسمی حرم شاهچراغ!! @my_sajjadieh #نقد_چاپ @aliebrahimpour_ir

#نقد_چاپ #ابتذال_در_چاپ حتی در متن #قرآن هم هست! این هم یک نمونه که ناشر زحمت به خودش زحمت نداده الف مقصوره را با یک فونت درست، درج کند!! چرا؟ بی‌نظارتی؛ اهمال‌کاری؛ بُنجُل‌کاری و... این کتاب، تفسیر علامه، در واقع خلاصه‌ای از تفسیر #علامه_طباطبایی است که توسط یکی از شاگردان ایشان به نام عزت‌الله صالحی اصل با مقدمه آیت‌الله مظاهری توسط #نشر_طه منتشر شده. @my_sajjadieh @aliebrahimpour_ir

#نقد_چاپ چالش نبود چاپ تصحیح‌شده از صحیفه #کار_زمین_افتاده #کار_لازم #نقد_چاپ #چاپ_مطلوب #چاپ_مستند #چاپ_منقح #متن_منقح #تصحیح_شده