🌺 درست بنویسیم 🌺
هِندو / هِندی
🌺 در قدیم، هندو و هندی، تقریباً مترادف و به معنای "اهل هند" و "منسوب به سرزمین هند" بوده است: به وقتی، دلاوری در تُرکان بود و به وقتی، در ایرانیان و به وقتی، در رومیان و به وقتی، در عرب و به وقتی، در هندوان.
(کشف المحجوب سجستانی، ص ۶۵)
🌺 ولی امروزه، میان این دو کلمه فرق می‌گذارند. هندو، به "پیرو آیین کهن بَرَهمایی" اطلاق می‌شود و هندی، یعنی "منسوب به هند" و "اهل سرزمین هند" (اعم از اینکه هندو یا مسلمان یا بودایی باشد.)
📚📚📚📚
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل هندو / هندی.
#درست‌نویسی
#هندو‌و‌هندی
#ابوالحسن‌نجفی
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303
🌺 درست بنویسیم 🌺
تسلیت باد!
🌺 تسلیت، به معنای "دلخوشی" است و به کسی تسلیت گفتن، یعنی "به کسی جمله‌های دلخوش‌کننده گفتن" و کسی را تسلیت دادن، یعنی "کسی را دلداری دادن".
🌺 حال اگر به کسی بگوییم: "درگذشت فلان بر شما تسلیت باد" مثل این است که به او گفته باشیم: درگذشت فلان بر شما دلخوشی باد!
اخیراً رسم شده است که به جای این جمله: درگذشت فلان کس را به ملت ایران تسلیت می‌گوییم، غالباً در روزنامه‌ها یا روی پارچه‌های شعار در معابر می‌نویسند: درگذشت فلان کس بر ملت ایران تسلیت باد.
🔴🔴 این جمله، غلط است و معنایی متضاد با آنچه اراده کرده‌اند، در بر دارد.
📚📚📚📚
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل تسلیت باد!
#درست‌نویسی
#تسلیت‌باد
#ابوالحسن‌نجفی
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303
درست بنویسیم
اِعلام / اِعلان
🔴 این دو کلمه را نباید با هم اشتباه کرد.
🔴 اعلام، به معنای "آگاه کردن و خبر دادن" است: نجاشی، به سوی پیغمبر کس فرستاد و او را از اسلام خویش اعلام داد.
(تاریخنامه‌ی طبری، ص ۵۷)
🔴 اعلان، به معنای "علنی کردن، آشکار ساختن، فاش کردن" است.
🔴 اعلام جنگ و اعلان جنگ، هر دو صحیح است؛ جز اینکه نخستین به معنای اطلاع دادن حالت جنگ است و دومین به معنای آشکار کردن حالت جنگ.
📚📚📚📚
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل اعلام/ اعلان.
#درست‌نویسی
#اعلام‌و‌اعلان
#ابوالحسن‌نجفی
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303
🌺 درست بنویسیم 🌺
اَعلام / اِعلام
🌺 این دو کلمه را نباید با هم اشتباه کرد.
🌺 اَعلام، جمع عَلَم به چند معنی است:
یکی به معنای بزرگان، برجستگان، مشاهیر
و دیگر به معنای اسم‌های خاص
و سوم به معنای پرچم‌ها.
🌺 اما اِعلام، مصدر است به معنای آگاه کردن، خبر دادن.
📕📕📕📕
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل اَعلام/اِعلام.
#درست‌نویسی
#اَعلام‌و‌اِعلام
#ابوالحسن‌نجفی
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303
🌺 درست بنویسیم 🌺
انتساب / انتصاب
🌺 این دو کلمه را نباید با هم اشتباه کرد.
🌺 انتساب، به معنای "نسبت داشتن" و "مرتبط بودن" است: اولین قدم منتقد در کار انتقاد، آن است که از صحت انتساب اثر به صاحب اثر، مطمئن گردد.
🌺 انتصاب، به معنای "گماشتن" و "نصب کردن" است: انتصاب او به ریاست اداره، موجب اعتراض کارمندان شد.
📚📚📚📚
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل انتساب/انتصاب.
#درست‌نویسی
#انتساب‌و‌انتصاب
#ابوالحسن‌نجفی
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303
🔵 درست بنویسیم 🔵
اَنعام / اِنعام
🔵 این دو کلمه را نباید با هم اشتباه کرد.
🔵 اَنعام، جمع نَعَم و به معنای چارپایان است.
🔵 اِنعام، به معنای بخشش است:
ای گدایان خرابات، خدا یار شماست
چشم اِنعام مدارید ز اَنعامی چند
(حافظ)
🔵 امروزه در تداول فارسی‌زبانان، کلمه‌ی دوم نیز به فتح تلفظ می‌شود.
📚📚📚📚
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل اَنعام/ اِنعام.
#درست‌نویسی
#اَنعام‌و‌اِنعام
#ابوالحسن‌نجفی
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303
🔴 درست بنویسیم 🔴
فرمانده
🔴 حرف آخر این کلمه، ملفوظ است و بنابراین در حالت اضافه، همزه نمی‌گیرد: او فرماندهِ (و نه: فرماندهء) سپاه شد.
🔴 و هنگامی که پس از آن "ی" نکره بیاید، به آن متصل می‌شود: فرماندهی (و نه: فرمانده‌ای) در برابر سپاه ایستاده بود.
🔴 و نیز هنگامی که "ی" مصدری به آن افزوده شود، باید گفت: فرماندهی (و نه: فرماندگی):
امید هست که زودت به کام خویش ببینم
تو شاد گشته به فرماندهیّ و من به غلامی
(حافظ)
📚📚📚
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل واژه‌ی فرمانده.
#درست‌نویسی
#فرمانده
#ابوالحسن‌نجفی
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303
🔵 درست بنویسیم 🔵
ایمِن / اَیمَن
🔵 این دو کلمه، در املا یکسان، ولی در تلفظ و معنی متفاوتند.
🔵 ایمِن، به معنای "در اَمان" ، "مصون" و نیز "آسوده‌خاطر" است.
(این کلمه، در عربی به کار نرفته است و فارسی‌زبانان، آن را از روی آمِن عربی که به همین معنی است، ساخته‌اند):
بیدار شو ای دیده که ایمِن نتوان بود
زین سیل دَمادَم که در این منزل خواب است
(حافظ)
🔵 اَیمَن، اسم مکان است و در ترکیبِ وادی ایمن، نام صحرایی صعب‌العبور و پُرمخاطره که کوه طور در آن واقع است و ندای پروردگار در آنجا به موسی کلیم‌الله رسید، به کار رفته است:
شب تار است و ره وادی اَیمَن در پیش
آتش طور کجا؟موعد دیدار کجاست؟
(حافظ)
📚📚📚
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل ایمِن/اَیمَن.
#درست‌نویسی
#ایمِن‌و‌اَیمَن
#ابوالحسن‌نجفی
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303
🌺 درست بنویسیم و بخوانیم 🌺
بابِل / بابُل
🌺 این دو شهر را نباید با هم اشتباه کرد.
🌺 بابِل، پایتخت آشوریان قدیم در بین‌النهرین بوده و اکنون، ویرانه‌هایی از آن در عراق باقی است.
🌺 بابُل، از شهرهای مازندران کنونی است.
📚📚📚
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل بابِل/بابُل.
#درست‌نویسی‌و‌درست‌خوانی
#بابِل‌و‌بابُل
#ابوالحسن‌نجفی
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303
درست بنویسیم و بخوانیم
اَمارات / اِمارات
اَمارات، جمع اَماره به معنای "نشانه" و "قرینه" است: هر معالجت که فرمودند، به جای آورد؛ اثر صحت و اَمارات شفا پیدا نگشت. (فرج بعد از شدت، ج ۲، ص ۱۰۰۶.)
اِمارات، جمع اِمارت به معنای "حکومت امیر" و "امیرنشین" است؛ مانند امارات متحد عربی که نام کشوری متشکل از چند شیخ‌نشین در جنوب خلیج فارس است.
📚📚📚
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل اَمارات/ اِمارات.
#درست‌نویسی‌و‌درست‌خوانی
#اَمارات‌و‌اِمارات
#ابوالحسن‌نجفی
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303
🔴 درست بنویسیم 🔴
مُکفی
🔴 این کلمه، در عربی به معنای "خوش‌گذران" است و به معنای "بسنده" به کار نرفته است.
🔴 امروزه در فارسی، خاصه در انشای اداری، آن را به جای کافی به کار می‌برند و غلط است.
📚📚📚
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل واژه‌ی مکفی.
#درست‌نویسی
#مُکفی
#ابوالحسن‌نجفی
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303
🟢 درست بنویسیم 🟢
مُرداد
🟢 به معنای ماه پنجم سال شمسی. بعضی از سَره‌نویسان، این کلمه را که در اَوِستایی به معنای "میرا"ست، غلط می‌دانند و توصیه می‌کنند که به جای آن اَمُرداد به معنای "نامیرا" گفته شود (پیشوند "اَ"در زبان‌های باستانی ایران، دلالت بر نفی و سلب می‌کند.)
🟢 ولی علاوه بر اینکه امروزه تمایز معنایی میان مرداد و امرداد از میان رفته و برای عامه‌ی فارسی‌زبانان، مطلقاً ناآشنا شده است، واژه‌ی مرداد، از قدیم در متون نظم و نثر فارسی، به همین معنای امروزه مُصطَلَح بوده است و دلیلی نیست که کلمه‌ی رایجی را تغییر دهیم؛ به صِرف آنکه زمانی معنای ناخوشایند داشته است:
دَهُم مرداد... به جانب قزوین روانه شدم. (سفرنامه‌ی ناصرخسرو، ص ۴)
گَرم‌خونم، چو آب در مرداد
سردآهم، چو باد در آبان
(سنایی)
بسی برآید و بی ما فرو رود خورشید
بهارگاه و خزان باشد و دی و مرداد
(سعدی، مواعظ)
📚📚📚📚
غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، ذیل واژه‌ی مرداد.
#درست‌نویسی
#مرداد
#ابوالحسن‌نجفی
#بازنشر
https://eitaa.com/joinchat/3003253043Ce1ab333303