> «چاقو دستهٔ خودشو نمی‌بُره، اگه تیزم باشه.» 📍 یعنی کسی به نزدیک خودش (فامیل، دوست، شریک...) آسیبی نمی‌رسونه. در فرهنگ فارسی، چندین #ضرب‌المثل با معنی مشابه داریم که اشاره به پرهیز از آسیب زدن به نزدیکان یا رفاقت‌های محافظ‌کارانه دارن. اینم معادل‌هاش: 🟠 معادل‌های ایرانی با مفهوم مشابه: 1. هیچ‌کس به پای خودش تبر نمی‌زنه. ⟶ کسی کاری نمی‌کنه که به ضرر خودش یا نزدیکانش تموم بشه. 2. گربه برای رضای خدا موش نمی‌گیره. ⟶ کسی کاری رو بی‌منفعت یا بدون ملاحظهٔ خودش یا اطرافیان نمی‌کنه. 3. رُفیقِ گرمابه و گلستانه. ⟶ کنایه از رفاقتی که فقط در خوشی‌هاست و هیچ‌وقت ضربه نمی‌زنه. 4. هم‌پیاله رو زمین نمی‌زنه. ⟶ کسی که با تو شریک یا همراهه، علیه‌ات نمی‌ایسته. 5. مار از سوراخ خودش نمی‌گزّه. ⟶ کسی از درون خودش ضربه نمی‌خوره یا به خودش ضرر نمی‌زنه. @mah_mehr_com👈عضویت

#ضرب‌المثل «تر و خشک با هم می‌سوزند» اشاره به حالتی دارد که در اثر ناآگاهی، بی‌عدالتی یا بلای عمومی، هم گناه‌کار و هم بی‌گناه دچار آسیب می‌شوند. 🔹 معادل قرآنی برای «تر و خشک با هم می‌سوزند»: آیه‌ای از سوره انفال، آیه ۲۵: > وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ترجمه: و بترسید از فتنه‌ای که تنها به ستمگران شما نمی‌رسد (بلکه دامن همه را می‌گیرد)، و بدانید که خدا سخت‌کیفر است. ✳️ توضیح ارتباط: در این آیه، خدا هشدار می‌دهد که فتنه و بلا فقط گریبان ظالم را نمی‌گیرد، بلکه بی‌تفاوتی جامعه می‌تواند کاری کند که هم گناه‌کار و هم بی‌گناه آسیب ببینند — درست مانند معنی «تر و خشک با هم می‌سوزند». @mah_mehr_com👈عضویت

«سنگی که به هوا انداختی، به سرت می‌خوره.» 🟡 معنی: این #ضرب‌المثل یعنی: هر کاری که انجام بدی، عاقبتش به خودت برمی‌گرده. اگه بدی کنی، نتیجه‌اش به خودت آسیب می‌رسونه؛ اگه خوبی کنی، همون خوبی بهت برمی‌گرده. مثل کسی که از روی خشم یا حماقت، سنگی رو پرت می‌کنه بالا، غافل از اینکه اون سنگ یه لحظه بعد ممکنه بخوره به سر خودش. 🟢 کاربرد: برای هشدار دادن به کسی که داره کار خطرناک، ناعاقلانه یا ظالمانه‌ای می‌کنه و فکر می‌کنه هیچ‌وقت گرفتار نمی‌شه. @mah_mehr_com👈عضویت

#ضرب‌المثل «سیر از گرسنه خبر ندارد» در قرآن هم مفهومی مشابه دارد، هرچند به همین صورت نیامده، ولی آیه‌هایی هستند که به بی‌توجهی توانگران به نیاز فقرا اشاره می‌کنند. یکی از نزدیک‌ترین‌ها این آیه است: > وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (سوره یس، آیه ۴۷) معنی: وقتی به آنان گفته شود از آنچه خدا روزیتان کرده انفاق کنید، کسانی که کافر شده‌اند به مؤمنان می‌گویند: «آیا ما کسی را اطعام کنیم که اگر خدا می‌خواست خودش او را سیر می‌کرد؟» اینان جز در گمراهی آشکار نیستند. این آیه به همان مضمون ضرب‌المثل اشاره دارد؛ یعنی بی‌رحمی و بی‌تفاوتی کسانی که خودشان در رفاه‌اند نسبت به نیاز فقرا. @mah_mehr_com👈عضویت

«برگ بی‌برگ، بادش می‌برد» کسی که هیچ پشتیبان، مقام، ثروت یا نفوذی ندارد (یعنی "بی‌برگ" است)، در برابر مشکلات یا افراد قوی‌تر، تاب نمی‌آورد و به‌راحتی نابود یا کنار زده می‌شود. 🔸 توضیح بیشتر: درختی که برگ ندارد، سبک است و اگر باد بیاید، برگ‌ یا حتی شاخه‌اش را می‌برد. در انسان‌ها هم، کسی که پشتوانه یا قدرت اجتماعی ندارد، در جامعه یا در میان رقبا دوام نمی‌آورد. 📌 این ضرب‌المثل گاهی به‌صورت کنایه برای آدم‌های تنهای بی‌پشت و پناه یا کسانی که قدرتی برای دفاع از خود ندارند، استفاده می‌شود. #ضرب‌المثل ╭┅───☆•°💙°•☆───┅╮ 🦋 @mah_mehr_com 🦋 ╰┅───☆•°💙°•☆───┅╯

📗📕📘📙 🐦 سنگ مفت، گنجشک مفت. 🌟 کاربرد: 💸 این مثل هنگامی استفاده می‌شود که در انجام کاری، احتمال سود و فایده هست؛ ولی شکست در آن کار، موجب ضرر و زیان نمی‌شود. 🌟 مشابه: 🍓 سنگ مفت، میوه مفت. 🗒 امتحانش مجانی است. 🍜 اگر آشت ندهند، کاسه‌ات را هم نمی‌شکنند. 💭 مصطفی رحماندوست #ضرب‌المثل @mah_mehr_com👈عضویت

برای #ضرب‌المثل «تور خالی، ماهی نمی‌گیرد» که معنی‌اش این است: بدون تلاش، ابزار و مقدمات لازم، نتیجه‌ای به دست نمی‌آید، یک معادل مفهومی در قرآن کریم وجود دارد. آیه‌ای که نزدیک‌ترین مفهوم را دارد: > "وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى" (سوره نجم، آیه 39) ترجمه: «و اینکه برای انسان بهره‌ای جز آنچه تلاش کرده نیست.» این آیه به همان پیام ضرب‌المثل اشاره می‌کند: بدون سعی و کوشش (و در تمثیل ما، بدون داشتن تور و انداختنش)، نتیجه‌ای به دست نخواهد آمد. @mah_mehr_com👈عضویت

✍آش دهان سوزی نیست. این عبارت برخی مواقع برای تحقیر و توهین و بی‌ارزش کردن شخص، کالا، شغل، و ... کلا هر چیزی به کار می‌رود. برای مثال یکی از مواردی که زیاد استفاده می‌شود و می‌تواند توهین‌آمیز نیز باشد ، قبل یا بعد از ازدواج است ، که متاسفانه از روی حسادت و یا به هر دلیلی با ایراد به ظاهر ، ثروت ، رفتار ، خانواده و دیگر موارد مربوط به داماد یا عروس مورد نظر ، می‌خواهند وی را از چشم طرف مقابل انداخته و نظر وی را تغییر دهند. در موارد دیگر از قبیل کار و خرید و کالا و غیره نیز همین است و اصطلاحا می‌گویند: فلانی همچین آش دهن‌سوزی هم نیست. یا فلان کالا یا شغل آش دهن‌سوزی نیست. البته در برخی موارد نیز برای سرپوش گذاردن بر روی حسرت از دست دادن شخص یا هر چیز با ارزش دیگری ، این عبارت را به کار می‌برند تا به خود و یا شخصی که زیان دیده دلداری و دلخوشی کاذب بدهند که خیلی هم ضرر نکرده و اینگونه بیان می‌کنند که: فلانی یا فلان شغل یا فلان مورد از دست رفته "خیلی هم آش دهانسوزی نبود". در صورتی که می‌دانند مورد با ارزشی از دستشان رفته است. ضمنا هر گاه افراد بخواهند از قبول چیزی که خوشایندشان نیست امتناع کنند ، می‌گویند: "آش دهن‌سوزی نیست" و در این مورد قصد توهین نداشته و فقط میخواهند بگویند که آن مورد خاص باب طبع آنها نیست. به نظر دلیل این مقایسه با آش دهان‌سوز و داغ این است که به ویژه در روزهای سرد آش داغ اگر خوشمزه هم باشد بسیار لذتبخش است و اگر آشی بسیار خوشمزه باشد و به مذاق خوش بیاید حتی در روزهای گرم هم معمولا آن را داغ داغ می‌خورند و سوختن دهان را به جان می‌خرند ، تا آش خوشمزه سرد نشده و اصطلاحا از دهان نیوفتد. #ضرب‌المثل @mah_mehr_com👈عضویت

از هر دستی بدی از همون دست پس میگیری👌 #ضرب‌المثل @mah_mehr_com👈عضویت

برای #ضرب‌المثل «با خاک‌انداز آتش را خاموش کردن» که یعنی با ابزار یا روش نادرست سراغ مشکل رفتن و نتیجه بدتر گرفتن، می‌شه در قرآن معادلی مفهومی پیدا کرد. یکی از نزدیک‌ترین آیات: 🔹 سوره ابراهیم، آیه ۱۸ «مَثَلُ الَّذینَ کَفَروا بِرَبِّهِم أَعْمالُهُم كَرَمادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّیحُ فی یَومٍ عاصِفٍ لا یَقْدِرونَ مِمّا كَسَبوا عَلی شَیءٍ…» (اعمال کافران مانند خاکستری است که باد تندی در روز طوفانی آن را پراکنده کند؛ هیچ نتیجه‌ای از کارشان نمی‌ماند.) این آیه از نظر مفهوم شبیه همان ضرب‌المثل است: یعنی کاری را با روشی غلط انجام دادن، که نه تنها نتیجه نمی‌دهد، بلکه به کلی نابود می‌شود. 🔹 همچنین در سوره نور، آیه ۳۹ آمده: «وَالَّذینَ كَفَروا أَعمالُهُم كَسَرابٍ بِقیعَةٍ یَحسَبُهُ الظَّمآنُ ماءً…» (کارهای کسانی که کفر ورزیدند همچون سرابی است که تشنه آن را آب می‌پندارد...) این هم مثلِ همان مفهومه: تلاش بیهوده و بی‌نتیجه، مثل خاموش کردن آتش با خاک‌انداز. #ضرب‌المثل ╔═════ஜ۩۞۩ஜ═════╗ ◦•●◉✿ @mah_mehr_com ✿◉●•◦ ╚═════ஜ۩۞۩ஜ═════╝

📚هر چه کنی به خود کنی ✍زمانی که نجار پیری بازنشستگی خود را اعلام کرد صاحب کارش ناراحت شد وسعی کرد او را منصرف کند! اما نجار تصمیمش را گرفته بود… سرانجام صاحبکار درحالی که با تأسف بااین درخواست موافقت میکرد، ازاو خواست تا بعنوان آخرین کار ساخت خانه ای را به عهده بگیرد.. نجار نیز چون دلش چندان به این کارراضی نبود به سرعت مواد اولیه نامرغوبی تهیه کرد وبا بی دقتی به ساختن خانه مشغول شد وکار را تمام کرد. زمان تحویل کلید،صاحب کار آن را به نجار بازگرداند و گفت: این خانه هدیه ایست از طرف من به تو به خاطر سالهای همکاری! نجار یکه خورد و بسیار شرمنده شد، درواقع اگر او میدانست که خودش قرار است دراین خانه ساکن شود لوازم ومصالح بهتری برای ساخت آن بکار میبرد وتمام دقت خود رامیکرد "این داستان زندگی ماست" گاهی ما کمترین توجهی به آنچه که هرروز میسازیم نداریم، پس در اثر یک اتفاق میفهمیم که مجبوریم درهمین ساخته ها زندگی کنیم، اما فرصتها ازدست میروند وگاهی شاید،بازسازی آنچه ساخته ایم ممکن نباشد.. شما نجار زندگی خود هستید و روزها،چکشی هستند که بر یک میخ از زندگی شما کوبیده میشوند! #ضرب‌المثل @mah_mehr_com👈عضویت

#ضرب‌المثل_ملل #انگلیسی «خمیر نادان هرچه بیشتر ور بیاید، بدتر می‌شود» 🔹 معنی: کنایه از اینکه آدم نادان اگر امکانات، قدرت یا فرصت بیشتری پیدا کند، کارها و رفتارهایش بدتر و خطرناک‌تر می‌شود. 🔹 معادل انگلیسی: “The greater the fool, the greater the mess.” “A fool with a tool is still a fool.” “The more you give a fool, the worse he becomes.” این سه مورد رایج هستن و نزدیک‌ترین حس رو به این #ضرب‌المثل فارسی منتقل می‌کنن. ╔═════ஜ۩۞۩ஜ═════╗ ◦•●◉✿ @mah_mehr_com ✿◉●•◦ ╚═════ஜ۩۞۩ஜ═════╝