34.26M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
#آموزش_مصحف
#استاد_صفارهرندی
#مؤسسه_نورمبین
#درس_چهلوهشتم
#سوره_بقره #آیه_26 #قسمت_اول
♦️إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آَمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ (۲۶)♦️
🍃ترجمه واژگان
🔸لا يَسْتَحْيِي: شرم نمیکند، خجالت نمیکشد
🔹يَضْرِبُ: میزند
🔸بَعُوضَة: پشه
🔹يَقُولُونَ: می گويند
🔸ماذَا: چه چيز، چه؟
🔹 أَرادَ: خواست، اراده کرد
🔸يُضِلُّ: گمراه می کند
🔹يَهْدِي: هدايت می کند
🔸الْفَاسِقِينَ: جمع «فاسِق: نافرمان، تبهکار»
✍🏻نکات مناسب برای ترجمه
1⃣کلمه «ما» در «مثلاً ما» برای ابهام آورده شده است؛ ولی برخی از مفسران ادبی قرآن آن را زايده دانسته اند. از آن جهت که برای ترجمه کلمه به کلمه زايده دانستن آن ترجمه را ساده می کند، لذا ما آن را ترجمه نکرديم.
2⃣منظور از فما فوقها؛ بالاتر از آن پشه، اين نيست که از پشه بزرگتر باشد؛ بلکه در خردی و کوچکی بالاتر باشد، يعنی خدا از اين که به موجودی ريزتر از پشه هم مثل بزند شرم ندارد.
3⃣«بهذا... یضلّ به... یهدی به... و ما یضلّ به»؛ «باء» در «بهذا» و «به» باء استعانت و به معنای«با، به وسیله» است.
☘ترجمه کلمه به کلمه آیه ۲۶ در کلیپ👆
📚🔸📚🔸📚
@ nooremobin114
7.89M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
#کلیپ_مداحی🎥 #حضرت_محمد_صلی_الله_علیه_وآله
#هفته_وحدت
#محمود_کریمی
💐🌺میلاد پیامبر مهربانیها و امام جعفرصادق بر همه مسلمانان تهنیت باد 🌺💐
📚🔸📚🔸📚
@nooremobin114
11.28M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
#کلیپ🎥
#استاد_شجاعی
#هفدهم_ربیعالاول
#هفته_وحدت
🍀 بزرگترین وظیفه ما در روز تولد پیامبر صلوات الله علیه و آله
📚🔸📚🔸📚
@nooremobin114
34.39M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
#آموزش_مصحف
#استاد_صفارهرندی
#مؤسسه_نورمبین
#درس_چهلونهم
#سوره_بقره #آیه_26 #قسمت_دوم
♦️إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آَمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ (۲۶)♦️
🌻توضیح آيه
در کتاب های تفسير، شأن نزول های مختلفی برای اين آيه ذکر شده است. برخی گفته اند اين آيه در برابر طعنه يهوديان نازل شده و برخی ديگر نزول اين آيه را در پاسخ طعنه مشرکين دانسته اند.
ولی بعيد نيست که دو شأن نزول به شرح زير قابل جمع باشد...
🍀ادامه توضيحات، در کلیپ آموزشی👆
📚🔸📚🔸📚
@nooremobin114