#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #درس_هشتادوسوم #سوره_بقره #آیه_53 ☘ وَ إِذْ آَتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَ الْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (۵۳) ☘ 💐ترجمه کلمات ▪️آتَيْنَا: داديم ▫️الْفُرْقَانَ: وسيله تشخيص حق از باطل ▪️تَهْتَدُونَ: هدايت شويد(هدايت می شويد)، هدايت يابيد(هدايت می يابيد) ✍🏻نکاتی مناسب برای ترجمه فعل«تهتدون» مضارع است و در بسياری از موارد در ترجمه بايد آن را به وجه اِخباری ترجمه کرد: هدايت می شويد، هدايت می يابيد. ولی در برخی موارد از جمله هنگامی که پيش از آن حرف ترجّی یعنی لَعلَّ بيايد بايد به صورت التزامی معنا شود. به همين جهت «لعلّکم تهتَدون» را اين گونه ترجمه می کنيم: به اميد اين که شما هدايت شويد يا هدايت يابيد. 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114