🔹من الادب القدیم: لیس العطاءُ من الفضول سماحةً حتی تجود و ما لدیک قلیل 🔼سیوطي 🔸ترجمة المفردات: 🔅 الفضول: ما زاد من المال و ما لایحتاج الیه من المال. 🔅السماحة: الجود، الکرم. ❓ ما لدیک قلیل. 1_ یحتمل ان یکون «ما» موصولة 2_ او نافیة. 🔽 المعنی علی النفی 🔽 حتی تجود بکل شیء لک فلا یبقی لک قلیلک ایضا ❇️@tarjomehbartar

🌹 نداء الإمام الخامنئي بمناسبة ذكرى ولادة أبي الفضل العباس ويوم الجريح 🔹 أنتم الجرحى مجاهدون مضحّون وشهداء أحياء ⬅️ جاء نصّ النداء كما يلي: بسم الله الرحمن الرّحيم أبارك للجرحى الأعزّاء في البلد ذكرى ولادة قمر بني هاشم أبي الفضل العباس (سلام الله عليه) صاحب شرف حمل راية كربلاء إلى الأبد، حيث أنّهم يحملون شرف اقتران اسمهم بهذا اليوم. أنتم الجرحى مجاهدون مضحّون وشهداء أحياء. سوف تقرّ أعينكم وقلوبكم بالثواب الإلهي إن شاء الله. أسأل الله عزّوجل لكم ولعوائلكم الصّبورة التي تندرج خدماتهم ضمن أرقى أنواع الحسنات، الصحّة، والعزّة، ورسوخ الأقداام والعاقبة الحسنة. السيّد علي الخامنئي ٢٨/٣/٢٠٢٠ @tallamalarabiaasra 🌸 بدون آدرس کانال کپی نشود.

🔻اختلاف الذهن العربی و الفارسی فی صیاغة الجمل العربیة 🔻 🔹این نام، در بسیاری از اسناد روایات به کار رفته است. 1⃣الذهن العربی هکذا یترجم 🔽 ✅ اُستخدم هذا العنوان، فی الکثیر من الاسناد فی الروایات. ✅استخدم هذا العنوان،فی الکثیر،من الاسناد الرّوائیة. ✅استخدم هذا العنوان فی کثیر من اسناد الروایات. 2⃣الذهن الفارسی هکذا یترجم 🔽 ❎ اُستخدم هذا العنوان، فی اسناد کثیر من الروایات._من معجم الرجال _ ✅@tarjomehbartar

🔹طائرة استطلاع أمريكية تحلق فوق شبه الجزيرة الكورية لمراقبة كوريا الشمالية بعد اطلاق بيونغ يانغ صاروخين باليستيان قصيري المدی 🔹تحلّق: به پرواز در آمد. 🔹اطلاق: پرتاب کردن، شلیک، ازاد کردن.

🔸الاشتباه بإصابة نتنياهو بكورونا 🔸 تردید «شک»در مورد ابتلای نتانیاهو به کرونا. ▪️شخص مشبوه: فرد مشکوک و مظنون 🔹کلمه اشتباه در فارسی به معنای، نادرست است.

🔹قطعة مقطوعة من خطب نهج البلاغة : نهج البلاغة من خطبة له ع في ذم الدنيا ❇️مَا بَالُكُمْ تَفْرَحُونَ بِالْيَسِيرِ مِنَ الدُّنْيَا تُدْرِكُونَهُ وَ لَا يَحْزُنُكُمُ الْكَثِيرُ مِنَ الْآخِرَةِ تُحْرَمُونَهُ : الْبَالُ‏: الحَالُ، يقال ما بَالُكَ‏. الصحاح ؛ ج‏4 ؛ ص1642 ▫️ما بالکم: حال شما چگونه است؟ ▫️به کم دنیا که آنرا بدست می آورید، ،شاد می شوید .وبه زیاد در اخرت که انرا از دست می دهید، ناراحت نمی شوید. تدرکونه ❌تحرمونه ✅جمله : تدرکونه , قید توضیحی, الیسیر است. وبه قریته تحرمونه, به معنای بدست اوردن است. ☘@tarjomehbartar

🔹بيــان #الحرس_الثوري 🔹في ذكرى يوم الجمهورية الإسلامية : أصغر خطأ يرتكبه الأعداء في أي نقطة من العالم ضد #ايران سيكون الخطأ الأخير وسيصعب تصديق الرد الإيراني الحاسم والمدمر الذي لن يتيح للأعداء حتى فرصة إبداء الندم. 🔹سیصعب: سخت و دشوار، خواهد بود. 🔹تصدیق: باور کردن،تصدیق 🔹الردّ الایرانيّ: پاسخ ایرانی 🔹المدمّر: ویرانگر 🔹لن یتیح للاعداء فرصة : فرصت به دشمن نمی دهد. 🔹إبداء الندم: ابراز پشیماني 🔹@tarjomehbartar

🔹#وزارة_الدفــاع_الإيـــــرانية تزيح الستار عن الجيل الثاني من جهاز فحص الإصابة بفايروس #كورونا المستجد قادر على الكشف عن النتيجة خلال 3 ساعات؛ وتعلن بدء انتاجه 🔹ازاحة الستار: رو نمایی کردن 🔹الجیل الثاني: نسل دوم 🔹جهاز الفحص، معدات الفحص: دستگاه آزمایش 🔹@tarjomehbartar

🔹صحيفة الاخبار اللبنانية : قوات الاحتلال الأميركي اتخذت قراراً خلال الساعات الماضية بضرب المقدرات الصاروخية لكل من منظمة بدر و عصائب أهل الحق و حركة النجباء و كتائب حزب الله. 🔹اتخاذ القرار: تصمیم گرفتن. 🔹منظمة: سازمان

🔹الموقع الإعلامي للقائد إسماعيل قاآنى ينفي استشهاده في سوريا، وتذكر وسائل إعلام أنه توعد أمريكا قائلا : قصفكم لكربلاء لن يمر مرور الکرام. 🔹وسائل الإعلام: رسانه🔹 🔹الموقع : سایت 🔹الاعلامي: خبری 🔹توعد: تهدید کردن 🔹قصف:بمباران 🔹لن یُمرّ مرور َالکرام: همچون گذر بزرگوارانه- بی توجه ، بدون پاسخ_ نخواهد بود. 🔹مرّ علیه مرورَ الکرام:بی توجه از ان گذشت. 🔹 اشاره به ایه کریمه« اذا مروا باللغو مروا کراما » 👌به نظر میرسد اگر منظور از «لن یمر» همان معنای ایه باشد. باید اینگونه بیان شود. 👈قصفکم کربلاء لن یُمرّ به مرور الکرام، کراما. 👈هذا اذا لم ینب عن الفاعل،مصدر مختص. 🔸ربما من الافضل،استخدام وسائل الاعلام بدل وسائل اعلام، و استخدام «اعلنت» بدل «تذکر» لان تذّکر،بمعنی «به یاد آورد» و هذا المعنی لم یقصد هنا. وهناک بعض الملاحظات الاخری،لا نذکرها اقتصارا. هذا کله یدل علی أن الکاتب لیس عربیّا اصیلا قط لانّه خلّط الادب العربی بالفارسی. ☘@tarjomehbartar

🔹انظر کیف ارعبنا هذا الفیروس الذی لا یری بالعین المجردة... عطل حرکة العالم باسره وکیف سیکون الامر یوم القیامة اذا زلزلت الارض زلزالها...

🔹«تتویج» 🔹 ✳️مصدر باب تفعیل از ماده«تاج» ✳️در کاربردی سیاسی به معنای : ✳️قرار دادن کاری در سر لوحه اعمال. مثال: یتَوِّج رئیس الوزراء الایرانی فی زیارته الی مسکو بلقائه الیوم مع نظیره الروسی. 🔰ترجمه : نخست وزیر ایران در سفر امروز خود به مسکو دیدار با همتای روسی خود را، در رأس امور قرار داد. 🔹در فرهنگ لغت عمومی: تَوَّجَ : (معجم الغني) (فعل: رباعي متعد). 🔹 تَوَّجْتُ، أُتَوِّجُ، تَوِّجْ، مصدر تَتْوِيجٌ- تَوَّجُوهُ فِي مَحْفِلٍ مَهِيبٍ : ألْبَسُوهُ التَّاجَ، وَجَعَلُوهُ سَيِّداً 🔹َتُوِّجَتْ رُؤُوسُ الأشْجَارِ بأكَالِيلَ ذَهَبِيَّةٍ. (جبران خ. جبران). ☘أتوا من جميع بقاع الأرض ليشهدوا تتويج مليكهم الجديد . ☘الترجمه : از سرتاسر دنيا اومدن تا شاهد تاج گذاری پادشاه جديدشون باشند. 🔹نکته : به نظر می رسد کلمه «تاج» در اصل فارسی است و با تعریب ساختاری ان وارد زبان عربی شده است. پدیده تعریب در زبان عربی بسیار اتفاق می افتد. 👈مثل: «فَرسَنۂ » به معنای فارسی کردن (زبان) «که از کلمه« فارس »ساخته شده 👈 مثل:« تَتریک» به معانی ترکی کردن (زبان)«که از کلمه «ترک»گرفته شده. 👈 مثل : «فَرنَسة» به معنای فرنسوی کردن (زبان) از کلمه «فرانسا»که یه کلمه فرانسوی است، ساخته شده است. 👈 مثل« تَلَبنَن» به معنای (او لبنانی شد.) که از کلمه «لبنان» که یه کلمه غیر عربی،ساخته شده است. 🔹@tarjomehbartar