📜 شعرخوانی استاد باباتافته به زبان محلی مازندرانی #شعرمحلی_مازندرانی #لفورسوادکوه #استادباباتافته ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜شعر محلی مازندرانی : 🔵 ترجیع‌بند شوسیوئه این ترجیع بندها را با نام مادرم سرودم که از پدرم حین صحبت پرسید: وشون کار چتی بونا؟ گفتم شو سیوئه گو سیوئه جان مار ، تا زنده ام می سرایم. 🔵 ترجیع بند دارای این ویژگی هاست: مازندرانی است هربند هفت بیت است دوبیت ترجیع دارد بعد ترجیع را با مصرع های زیرتکمیل، و شروع به سرودن کردم این خنه خواه مَسِّ خوئِه جانِ مار + خوامه بَوّم کی به کیه کی به کی + اَنتی دَیِّن آرزوئه جان مار؟ 1⃣ شوسیوئه : غرسه ی دس دل کهوئه جـــان مار روز و شو هـــــرده سیوئه جان مار گــــوبنه بـی ونگ و وائــــه خلوته اون در و پیکر رزوئه جــــــان مار اون همه حـــرفا که زوئه مخته باد مر بــــه این آفتاب دروئه جان مار اون تـــــلار دارتش این روزهــــا سوت کوره کــــور سوئه جان مار یاد انــــه باُتی قشنگه روزگــــــار؟ دونی الآن چــو به چوئه جان مار؟ اون همه وعــــده چتـــــــی بیه ننا دلخشی ی وعده کــــوئه جان مار؟ او دره دریا دلــــه شورسّا تَــــــــل اوی چش هم شورو اوئه جان مار شوسیوئه گـــوسیوئه جـــــــان مار این خنه خوا مس خــوئه جان مار خوامه بوم کی به کیه کـی به کی انتـــــــــی دین آرزوئه جان مار؟ 🗓۱۳۶۵/۰۴/۰۵ 📝شاعر : حجت‌الله حیدری‌ سوادکوهی #شعرمحلی_مازندرانی #ترجیع_بند_شو_سیوئه ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜شعر محلی مازندرانی ترجیع بند "شوسیوئه " : #مازنی 3⃣ بند سوم آدم خــــــالص ندیمـــــه تـــا اسا هرکسی سالم بی ین ره پوز هدا اتا شه حـــرفه خـــــدایی خوندنه اتا دیگـــــــر فــــــرمنه حکم خدا شه خِدِر ره جــــا زننّه پشت سـر چنتا اون رذلونّه شه ور دنّه جــا آدم انّـــــه ول وشیل و بی مزه؟ آدم انّـــــه کالٍ مسا خــــــــد ستا؟ پاک و خالص نــی مره باور نیه آدم اهـــــل خـــــدا دانّــــــــه ریا؟ تِرِ چِچِی بَوِم چـــــــه انّه سادوئی آ ننا تـــه دور بگــــرده ته ریکا سادگـــــی وسه بلاره جــان مار مر به آفتاب کم دره اهــل صفا شوسیوئه گــــــوسیوئه جــان مار این خنه خوامسّ خـــوئه جان مار خوامه بوم کی به کیه کی به کی انتی دین آرزوئــــــــه جان مار؟ 🗓 ۱۳۶۵/۰۴/۰۵ 📝شاعر : حجت‌الله #حیدری‌سوادکوهی #شعرمحلی_مازندرانی #ترجیع‌بند_شوسیوئه #بندسوم ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜شعر محلی مازندرانی: دَس نَزِن ،سِمانَکِن،مِه وَر زِمِسّــونه هِلا سال وما اِناشونه،غِرصه مِه مهمونه هلا شوسیوئه،دل کَئو،چِش خوی مشته،آخدا! نصف روزافتاب پِه،مِسّه نِماشونه هِلا مَشتِ دِریو بَیمِه آ بیته میاای دل ودسّه بیچِمِرخوامه بِوارِم،سینه پِرِخونِه هِلا ویشه زَردِه،گِل بَمِــردِه، بِلبِـلِ چِمـرنیه اَی پَییزِه، وَرفِ زیزِه، وَلگِ شَندونه هِلا لینگِ پِه رِه دَم دَنییه، وَل بَهیّــه مِه کَمِر دوشِ بارکــــم نَوونه مه غم فِراوونه هِلا غَش بِموئه مِه‌دل اینجه‌آ الان چَن شوئه که غم مِه دلّه سنگِ ســــر اِلِنّــه آ سونه هِلا ♻️ برگردان فارسی : رقص وشادی نکن،هنوزسمت من زمستانست سال وماه میگذردغم هنوزمهمان منست ایخداشب سیاه دل کبود چشمم پرزخواب میانروزدرکنارآفتاب،برایم غروبست پرازدریاشدم دست ودلم ابریست بیصدامیخواهم ببارم سینه پرازخونست بیشه زرد و گل مرده وبلبل بیصدا شد دوباره پاییزاست وسرمای برف وهنوز برگریزان است تاب وتوانی ندارم کمرم خمشده باردوشم کم نمیشودوغمم زیاداست هنوز دلم ضعف رفت والان چندشب است که غم دلم راروی سنگ میسابدهنوز 📝شاعر : فاطمه رنجبر #شعرمحلی_مازندرانی #مازنی ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜شعر محلی مازندرانی ترجیع‌بند "شوسیوئه" : 📝 بند ششم چش دَوِسّ و ســــر دَپیت و تن رها سر امـــه گردن سواره بــــی هــوا هـرکسی هرچــــی بِخواسه تا اِسا با اَمِـــه بیچاره سر انجـــام هِــــدا کلـــه ره تا بــــی تنه دمبال ســـر باگـــــرونی خــــردنی بیـــــه فن سال هـــــای ساله بورده ای امــا کوک واری سَررِه دارمی ورف لا گـــــوسره خالیـــــه اما زندوئـــه کله بــــی فکـرسا اشکم بــی غذا کار هسه آدم حــــــــرف حساب حـــرفه بِل والله نیـــــــه درد دوا آسمون هـــــرجا همین رنگه نیه هم ته دونی هم من و هم هــر دِتا شوسیوئــــه گوسیوئـــه جان مار این خنه خوا مس خوئه جان مار خوامه بوم کی به کیه کی به کی انتی دَیِّن آرزوئــــه جــــان مار؟ 🗓 ۱۳۶۵ شاعر : حجت‌الله حیدری‌سوادکوهی #شعرمحلی_مازندرانی #ترجیع‌بند_شوسیوئه #بندششم ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜شعر محلی مازندرانی : هوشته مره پلای سر گنه تن نگار انه سفره ره جم نکن نور یار سر نهار انه درانه دساپا هاکن، بور همه ره صدا هاکن چکه بزن سما هاکن سرزده با وقار انه تشت بَوِر لگن بیار طبل و دسر کتن بیار دشمن ور کفن بیار بورده پار و پرار انه دهره بیار گلن بزن گو ره بور همن دون خارِک پیراهن دکِن یار سمن سوار انه لمتکا و متکا بیار، کاسه و پیلکا بیار بزکله جونکا بیار مظهر کردگار انه زهره انه روجا انه نقره انه طلا انه خنده انه صفا انه جلوه شام تار انه لینگ نشون گنه انه، دسا دهون گنه انه دور زمون گنه انه بلبل بی قرار انه اسپه میها ره بو نرو وارش و وا ره بو نرو سرد هوا ره بو نرو چرده دوسه دار انه حجله نشین هلی ره بو ممرز و ولولی ره بو پج بدا انجلی ره بو ککی و ککی مار انه غرصه نخر صوا انه روز دهون الا انه یار نئو خدا انه دلبر غرصه خوار انه چله شونه هوا شونه ورف شونه میها شونه چکه شونه سما شونه یار تن کنار انه سبزه پرس چمن پرس دره پرس همن پرس مرده در کفن پرس چله سر بهار انه زردکلا کئی انه سرخ تتی ائی انه ورف دهون هئی انه باغ انه نپار انه تازه پچا پچا ره بو ترنه ونوشه ها ره بو پهلم و گندیما ره بو سوزی سبزه زار انه درد انه دوا انه عشق انه جفا انه برمه و ونگ وا انه غرصه بیشمار انه ظلم دره ستم دره محبت دم به دم دره غم دره گاه کم دره گاه هزار هزار انه لاله همن همن انه، سنبل و یاسمن انه قاصدک چمن انه، سرخ تتی انار انه حافظ خوش سخن گنه عمر دراز ره بخواه راسه نمیر بهار انه، کمبزه با خیار انه این همه ره فنا بوین همه ره نابجا بوین جای همه خدا بوین عشقه که پایدار انه حجت دل دماغ دور باته امیدوار باش عمر ننه زمون ننه گردش روزگار انه #شعرمحلی_مازندرانی ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜 شعر محلی مازندرانی "تیرِ ما سیزّه شو تِه رِه مِوارک؛تِه دل خِش بوشِه آ تِه سر سِلامت " : لالِ شو : بَگِردِم مِن شِه مِلک آ شِه سامونّه مَلِهِ گَت آ خورد پیر آ جِونّه مازِندِرون هَمیشِک سبزه زارِه سِوادکو چِشِ سو دلِ قِرارِه دومبِه پَئیز هَسّه امّا بِهاره مِوارک بوشِه لالِ شو شِما رِه تیرِما سیزّه شو بِمو دِوارِه اَتّا لال هَسّه اَتّی لالِ مارِه مَلِه رِه سر بَزوئن تا صِوائی لال اِنِه لال اِنِه وِشونِ کارِه شعرخون لال بِمو خوندِسّه کَلِک سر لالِ دَس توتِ شیش آ شعرخونِ وَر دوشتورِه دار اِس کِردِه درِ گِندا اَنام گیتِه شیشّه دِمدا دَمِ در نِماشون تا سرِشو تا صِوائی گَپ آ خوندِش بِیّه خنده خِشالی اَتّا خوندِسّه که مِن تِه بِلارِه دشمِنِ دل بَتِرکِه بَوّه پاره اَتّی دیگه وا کِردِه لَلِه وا رِه خوندِسّنِه سر دانِه شِه صدا رِه پِشتِ زیک اَغوذ چِکِه سِرخِ اِنار سِفرِه سر دَچی بِیّه دل بیّه خار تندیرِ گرمِ نون آ تازه کِلوا همِتی اِشائی تِه دل بِیّه وا بوم بِلو بینج آ گَندِم دَیّه آ جو شیشّه دِم دانِه که برکِت بِمو بو همون تا شیش اُندِه دَیّه بومِ لو اَئی سال دیگه بَرِسِه لالِ شو وِنِه زنده داریم اون سال آ ما رِه دَس به دِعا شُکر هاکِنیم خِدا رِه وِنِه دور دور هاکِنیم شِه کَشونّه گوم نَکِنیم شِه نوم آ شِه نِشونّه تِه چراغ سو بوشِه مِه آرزوئه تِه دلخِشی داری مِه لمپا سوئه 📄 شاعر : علی شهمیری سوادکوهی #شعرمحلی_مازندرانی #شعر_تبری_مازندرانی #تیرماه_سیزده‌شو ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜شعر محلی مازندرانی برای تیرماه سیزده شو: دِواره لال ِشو بِمو نمویی پیسِّه گِنده جِلو بِمو نمویی پِشته زیکا کِنِسا بَئو دونه تِه خاطر مِنه رو بِمو نمویی اَرمونِ تِه بَپِتِ دَسِّه پِلا تِه آغوز خِرِشا تِه سیو حِلوا شب چِره وَلیکا پَک پَکی دَس نون اِنار و سِه و سِمیشکه فِراوون هَمه مِه پیش و مِن وِه رِه نِشمبه کِجِه دَری نِنا تِه داغ وِشِمبِه مِه زندگی دَنیّا خَله سخته بِبا هَم دَنیّا تینار نیشِم 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸 🔰 دوبیتی : بَزِن لَلِه وا ره سیزِّه شو بَیِّه دَچین شَب چِره ره مه دل او بَیِّه بَوین لاله ماره دَسّه اِنار شیش بَخوند سِما هاکِن که دل نو بَیِّه 📄 شاعر : حسن رجبی #شعرمحلی_مازندرانی #تیرماه_سیزده‌شو ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜 شعر محلی مازندرانی ترجیع‌بند "شوسیوئه" : 8⃣ بند هشتم زندگی سختسا دشواره ننه هرکسی دمبال شه کاره ننه دمنٍ مردم بیه اونتا کـــه ته دائما بُاُ تی خلـــه خاره ننه آدمٍ نامردٍ رذ لٍ هرزه چش نشنه وه خواخرو ماره ننه آسمون نامرد سر هم اسّنه نامسلما نونٍ جا خــاره ننه اشکم وشنا پلا خــوانه پلا مرنئو فردا ته کارزاره ننه غرسه‌خرمی چاشت وغم ره شوم جا سفره سرآهسه درکـــــــــاره ننه دزّی وهیزی، ریا ، بیّـــــــه روا ترسنیک شال ترس، سردار ننه شوسیوئه گــــووسیوئــه جان مار این خنه خوامس خوئــه جان مار خوامه بوم کی به کیه کی به کی انتی دیّن آرزوئــــــــه جان مار؟ شاعر : حجت‌الله حیدری‌سوادکوهی #شعرمحلی_مازندرانی #ترجیع‌بند_شوسیوئه #بندهشتم ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜شعر محلی مازندرانی " بَوین چه ها،بَوین چه ها " : به روز و شو حضور دار بَوین چه ها،بَوین چه ها شِّه دلّه سویِ نور دار بَوین چه ها،بَوین چه ها اَتی مِه حرفه گوش دار،اَتی شه جا سروش دار هراسِ مرگ و گور دار بَوین چه ها،بَوین چه ها همیشه ذِکرِ یار دار،زبون و گوشّه خوار دار دو چشّه مثل کور دار بَوین چه ها،بَوین چه ها پَرت و پِلا نَأو نَأو، چون و چرا نَأو نَأو نا زَرِّ دار،نا زورِ دار بَوین چه ها،بَوین چه ها بَأو خِدا خِدا خِدا، تِه پادشاه و مِن گِدا مِره به عشق و شور دار بَوین چه ها،بَوین چه ها دِل هَس و جایِ دِلبَره، نا جای شَخص دیگره شِطونّه از شِه دور دار بَوین چه ها،بَوین چه ها اَتی شِه سَر کتی بَزِن، تِرِه نَمِّه چِتی بَزِن تو شِه عقل و شعور دار بَوین چه ها،بَوین چه ها حَسِن تو در بِرو زِ خِد، نوین شِه خِدّه یک نِخِد شِه کارِّه جمع و جور دار بَوین چه ها،بَوین چه ها 📚منبع : ابیات تبری 📝سروده : علامه حسن زاده آملی #شعرمحلی_مازندرانی #شعر_تبری_مازندرانی ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 🔎منحصرترین کانال در ایتا 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜 شعر محلی مازندرانی: ته دل دریا مِ دل خِشک زمینه ته خنده ته نگاه چه دلنشینه ته وسته من بزومه دل به دریا که او دریا میان مردن شیرینه   من اتا کهنه زخم بی دوامه شه تن زخم جا من آشنامه مه جا هی تپه تپه خون کلنه من اتا تیر بخرد چلچلامه هلا تِسِّه روز و شو برمه کمه همش نیشتمه بی تو برمه کمه اته شو بی خبر برو مه پلی هارش تِسِّه چه هو هو برمه کمه کَکی دارِ کِتم مه دله خو‌نه بلبل هلی سر دل ناره کنه تش هایته دل بسو ته سوجه! بسوتی سوج تش هایت ویشه دنه  شِ یاد ایونِ سر بیشتِ بوردِ شِ درده مه دلِ وَر بیشته بوردِ دِنِسِ ویشاری نیلارمِ بوری بِن نیسرِ چر مِنِ سر بیشته بوردِ  #شعرمحلی_مازندرانی #شعر_تبری_مازندرانی ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 🔎منحصرترین کانال در ایتا 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜 #نجوای_تقی_با_معصومه_باکر معصومه ورف جور او بَیمِه ته وسه اکه لس بییمه دو بییتمه ته وسته  بو جییه گندمه تیم دشنیمه  سز بوییه په جو بییمه ته وسته  مجیک سربو هنیش چشمه  دله بیدار نیمه ای خو بییمه ته وسته ته خوره ده گیته ستاره  ماجه  من سیاه مثل شو بییمه ته وسته   آفتاب ره من بدیمه تنه کشه  من با سایه دو بییمه ته وسته   #نجوای_تقی_با_معصومه_باکر 🔰 اما معانی بعضی کلمات :  وَرف = برف  بییمه = شدم           تِه وسته = برای تو  لَس = شل و یواش  بوجیین = جدا کردن وسوا کردن دشنیمه = ریختم  سز = سبز  پِه = دنبال مجیک = مژه  هنیش = بشین          خوره  = خبره  کشه = بغل    #شعرمحلی_مازندرانی #منظومه_معصومه_باکر     ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 🔎منحصرترین کانال در ایتا 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─