#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #درس_بیست‌و‌سوم #سوره_بقره #آیه_10 🔸فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ (۱۰)🔸 🍃ترجمه واژگان 🔸مَرَض: بيماری، مرض 🔹فَ: پس 🔸زادَ: می افزايد(افزود) 🔹لَهم(لَ+ هم): برای آنها، برايشان 🔸اَليم: دردناک 🔹بِــ: به سبب 🔸ما: اينکه، آنکه 🔹کانوا يَکذِبونَ: دروغ می گفتند ✍🏻نکات مناسب برای ترجمه 🔺«بما کانوا»؛ «بـ» به معنای «به سبب، به خاطر» است که در دستور زبان عربی به آن «باء سببيه » می گويند. 🔺«بما کانوا»؛ «ما» به معنای « اينکه، آنکه» است که در دستور زبان عربی به آن « مای مصدريه» می گويند. 🌹🍃🌹🍃🌹🍃 اکنون آيه درس را به صورت تحت اللفظی ترجمه می‌کنیم: فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ در دل هايشان بيماريی است فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا پس افزود به آنها خدا بيماری را وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وبرای آنهاست عذابی دردناک بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ به‌سبب‌آنکه دروغ می گفتند 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114

#آموزش_مصحف #استاد_صفارهرندی #درس_بیست‌و‌چهارم #سوره_بقره #آیه_10 #قسمت_دوم 🔸فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ (۱۰)🔸 🌻توضیح آيه: خداوند در اين آيه منافقان را بيمارانی می شمرد که به سبب نفاق مکرر، بر بيماری آنها افزوده می‌شود و سرنوشت آنان در روز جزا، به سبب دروغگویی‌شان عذاب دردناک الهی است. ❓❓سوال: چرا خداوند افزودن بيماری آنها را به خود نسبت می‌دهد و می فرمايد: خدا بيماريشان را می افزايد؟ 💡💡پاسخ: زیرا هر کاری در عالم مستند به خداوند است و هر رخدادی منوط به فعل خداست، لذا کار منافقان نيز به خدا نسبت داده می‌شود. 🌲چراکه خداوند نظام علت و معلولی را در عالم قرار داده و هر کس نتيجه عمل خود را خواهد ديد؛ نتيجه کار خوب، افزايش سلامت روح و حاصل کار بد بيماری دل خواهد بود. 🕸وقتی منافق به چيزی جز بدکاری و فريب نمی‌انديشد و عمل او بر طبق اين نيت پليد است، و از طرفی اراده و مشيت خداوند بر اين نهاده شده که نتيجه بدی جز بدی نيست، حاصل کار منافق جز افزون شدن مرض او نخواهد بود. 🍂بنابراین، زياد شدن بيماری منافق از آن جهت که در قالب "اراده الهی" مبنی بر نظام علت و معلولی است، پس فعل و کار خداست و از آن جهت که با "اراده منافق" تحقق يافته‌است، کار خود اوست. 📚🔸📚🔸📚 @nooremobin114