سوره مائده آیـ🦋ـه(۱۱) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ = ای کسانی که آمَنُوا = ایمان آوردید اذْكُرُوا = یاد کنید نِعْمَتَ اللَّهِ = نعمت خدا را عَلَيْكُمْ = بر خودتان إِذْ = هنگامی که هَمَّ قَوْمٌ = قصد کردند قومی أَنْ يَبْسُطُوا = که بگشایند إِلَيْكُمْ = به سوی شما أَيْدِيَهُمْ = دست هایشان را فَكَفَّ = پس بازداشت أَيْدِيَهُمْ = دست هایشان را عَنْكُمْ = از شما وَاتَّقُوا اللَّهَ = و بپرهیزید از خدا وَعَلَى اللَّهِ = و بر خداوند فَلْيَتَوَكَّلِ = پس باید توکل کنند الْمُؤْمِنُونَ = مومنان

سوره مائده آیـ🦋ـه(۱۲) وَلَقَدْ = و هر آینه به تحقیق أَخَذَ اللَّهُ = گرفت خدا مِيثَاقَ = پیمان بَنِي إِسْرَائِيلَ = از بنی اسرائیل وَبَعَثْنَا = و بر انگیختیم مِنْهُمُ = از ایشان اثْنَيْ عَشَرَ = دوازده نَقِيبًا = رهبر ، رئیس وَقَالَ = و گفت اللَّهُ = خداوند إِنِّي = همانا من مَعَكُمْ = با شما هستم لَئِنْ = هر آینه اگر أَقَمْتُمُ = برپا دارید الصَّلَاةَ = نماز را وَآتَيْتُمُ = و بدهید الزَّكَاةَ = زکات را وَآمَنْتُمْ = و ایمان بیاورید بِرُسُلِي = به رسولان من وَعَزَّرْتُمُوهُمْ = و یاری کنید آنها را وَأَقْرَضْتُمُ = و وام دهید اللَّهَ = خدا را قَرْضًا = وامی حَسَنًا = نیکو لَأُكَفِّرَنَّ = حتما می پوشانم عَنْكُمْ = از شما سَيِّئَاتِكُمْ = بدی هایتان را وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ = و حتما وارد می کنم شما را جَنَّاتٍ = در بهشت هایی که تَجْرِي = جاری است مِنْ تَحْتِهَا = از زیر آن الْأَنْهَارُ = نهر ها فَمَنْ = پس هر کس كَفَرَ = کافر شود بَعْدَ ذَلِكَ = بعد از آن مِنْكُمْ = از شما فَقَدْ = پس به تحقیق ضَلَّ = گمراه شده سَوَاءَ = از راه السَّبِيلِ = راست

سوره مائده آیـ🦋ـه(۱۳) فَبِمَا = پس به خاطر نَقْضِهِمْ = شکستن ایشان مِيثَاقَهُمْ =پیمانشان را لَعَنَّاهُمْ = لعنتشان کردیم وَجَعَلْنَا = و قرار دادیم قُلُوبَهُمْ = دل هایشان را قَاسِيَةً = سخت يُحَرِّفُونَ = تحریف می کنند الْكَلِمَ = کلمات را عَنْ مَوَاضِعِهِ = از معانی آن ، از جایگاهش وَنَسُوا = و فراموش کردند حَظًّا = قسمتی مِمَّا = از آنچه ذُكِّرُوا بِهِ = تذکر داده شده بودند به آن وَلَا تَزَالُ = و پیوسته تَطَّلِعُ = مطلع می شوی عَلَى خَائِنَةٍ = بر خیانتی مِنْهُمْ إِلَّا = از آنها مگر قَلِيلًا = عده کمی مِنْهُمْ =از آنها فَاعْفُ = پس عفو کن عَنْهُمْ = ایشان را وَاصْفَحْ = و صرف نظر کن إِنَّ اللَّهَ = به درستی که خدا يُحِبُّ = دوست می دارد الْمُحْسِنِينَ = نیکو کاران

سوره مائده آیـ🦋ـه(۱۴) وَمِنَ الَّذِينَ = و از کسانی که قَالُوا إِنَّا = گفتند همانا ما نَصَارَى = نصرانی هستیم أَخَذْنَا = گرفتیم مِيثَاقَهُمْ = پیمان از آنها فَنَسُوا = پس فراموش کردند حَظًّا = قسمتی ، بهره ای مِمَّا = از آنچه ذُكِّرُوا بِهِ = تذکر داده شده بودند به آن فَأَغْرَيْنَا = پس به جنبش در آوریم ،بیفکنیم بَيْنَهُمُ = بینشان الْعَدَاوَةَ = دشمنی وَالْبَغْضَاءَ = و بغض و کینه إِلَى يَوْمِ = تا روز الْقِيَامَةِ = قیامت وَسَوْفَ = به زودی يُنَبِّئُهُمُ = خبر می دهد آنها را اللَّهُ = خداوند بِمَا = از آنچه كَانُوا يَصْنَعُونَ = انجام می دادند (۱) """""""""""""""""""""""""""""""""" ۱- كَانُوا يَصْنَعُونَ = می ساختند

سوره مائده آیـ🦋ـه(۱۵) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ = ای اهل کتاب قَدْ جَاءَكُمْ = به تحقیق آمد شما را رَسُولُنَا = پیامبر ما يُبَيِّنُ = آشکار می کند لَكُمْ = برای شما كَثِيرًا = بسیاری مِمَّا = از آنچه که كُنْتُمْ تُخْفُونَ = مخفی می کردید مِنَ الْكِتَابِ = از کتاب وَيَعْفُو = و می گذرد ، عفو می کند عَنْ كَثِيرٍ = از بسیاری قَدْ جَاءَكُمْ = به تحقیق آمد شما را مِنَ اللَّهِ = از جانب خدا نُورٌ = نوری وَكِتَابٌ مُبِينٌ = و کتابی آشکار

سوره مائده آیـ🦋ـه(۱۶) يَهْدِي = هدایت می کند بِهِ اللَّهُ = به وسیله آن خدا مَنِ اتَّبَعَ = کسانی را که پیروی کردند (۱) رِضْوَانَهُ = خوشنودیش را سُبُلَ السَّلَامِ = به راه های سلامت وَيُخْرِجُهُمْ = و خارج می کند آنها را مِنَ الظُّلُمَاتِ = از تاریکی ها إِلَى النُّورِ = به سوی نور بِإِذْنِهِ = به فرمان خود وَيَهْدِيهِمْ = و هدایت می کند آنها را إِلَى صِرَاطٍ = به سوی راهی مُسْتَقِيمٍ = راست """""""""""""""""""""""""""""""""""""" ۱- اتَّبَعَ = پیروی کرد

سوره مائده آیـ🦋ـه(۱۷) لَقَدْ = هر آینه به تحقیق كَفَرَ الَّذِينَ = کافر شدند آنهایی که قَالُوا = گفتند إِنَّ اللَّهَ = به درستی که خدا هُوَ الْمَسِيحُ = او مسیح ابْنُ مَرْيَمَ = پسر مریم است قُلْ فَمَنْ = بگو چه کسی يَمْلِكُ = مالک می باشد مِنَ اللَّهِ شَيْئًا = از خدا چیزی را إِنْ أَرَادَ = اگر اراده کند أَنْ يُهْلِكَ = که هلاک کند الْمَسِيحَ = مسیح ابْنَ مَرْيَمَ = پسر مریم وَأُمَّهُ = و مادرش را وَمَنْ = و کسانی را که فِي الْأَرْضِ = در زمین هستند جَمِيعًا = همگی را ؟ وَلِلَّهِ = برای خداوند است مُلْكُ = پادشاهی ، حکومت السَّمَاوَاتِ = آسمان ها وَالْأَرْضِ = و زمین وَمَا بَيْنَهُمَا = و آنچه بین آن دو است يَخْلُقُ = خلق می کند مَا يَشَاءُ = آنچه را که بخواهد وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ = و خداوند بر هر شَيْءٍ قَدِيرٌ = چیزی قدرت دارد

سوره مائده آیـ🦋ـه(۱۸) وَقَالَتِ الْيَهُودُ = و گفتند یهود وَالنَّصَارَى = و نصاری نَحْنُ أَبْنَاءُ = ما فرزندان اللَّهِ = خداییم وَأَحِبَّاؤُهُ = و دوستانش هستیم قُلْ فَلِمَ = بگو پس چرا يُعَذِّبُكُمْ = عذاب می کند شما را بِذُنُوبِكُمْ = به گناهانتان بَلْ أَنْتُمْ = بلکه شما بَشَرٌ = بشری هستید مِمَّنْ خَلَقَ = از کسانی که خلق کرد يَغْفِرُ = می آمرزد لِمَنْ يَشَاءُ = برای هر که بخواهد وَيُعَذِّبُ = و عذاب می کند مَنْ يَشَاءُ = هر که را بخواهد وَلِلَّهِ = و برای خداست مُلْكُ السَّمَاوَاتِ = حکومت آسمان ها وَالْأَرْضِ = و زمین وَمَا = و آنچه بَيْنَهُمَا = بین آن دو است وَإِلَيْهِ = و به سوی اوست الْمَصِيرُ = بازگشت

سوره مائده آیـ🦋ـه(۱۹) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ = ای اهل کتاب قَدْ جَاءَكُمْ = به تحقیق آمد شما را رَسُولُنَا = فرستاده ما تا يُبَيِّنُ لَكُمْ = روشن کند برایتان عَلَى فَتْرَةٍ = بر فترت (۱) مِنَ الرُّسُلِ = از پیامبران أَنْ تَقُولُوا = که (مبادا ) بگویید مَا جَاءَنَا = نیامد ما را مِنْ بَشِيرٍ = هیچ بشارت دهنده ای وَلَا نَذِيرٍ = و نه بیم دهنده ای فَقَدْ = پس به تحقیق جَاءَكُمْ = آمد شما را بَشِيرٌ = بشارت دهنده وَنَذِيرٌ = و ترساننده وَاللَّهُ = وخداوند عَلَى كُلِّ شَيْءٍ = بر هر چیزی قَدِيرٌ = تواناست """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ۱- فَتْرَت = زمان میان دو پیامبر را گویند

سوره مائده آیـ🦋ـه(۲۰) وَإِذْ قَالَ = هنگامی که گفت مُوسَى = موسی لِقَوْمِهِ = به قومش يَا قَوْمِ = ای قوم من اذْكُرُوا = بیاد آرید نِعْمَةَ اللَّهِ = نعمت خدا را عَلَيْكُمْ = بر خودتان إِذْ جَعَلَ = وقتی که قرار داد فِيكُمْ = در میان شما أَنْبِيَاءَ = پیامبران را وَجَعَلَكُمْ = و قرار داد شما را مُلُوكًا = سلاطین وَآتَاكُمْ = و بخشید به شما مَا لَمْ يُؤْتِ = آنچه را که نداده بود أَحَدًا = به احدی مِنَ الْعَالَمِينَ = از جهانیان

سوره مائده آیـ🦋ـه(۲۱) يَا قَوْمِ = ای قوم من ادْخُلُوا = وارد شوید الْأَرْضَ = به سرزمین الْمُقَدَّسَةَ = مقدس الَّتِي كَتَبَ = که نوشت اللَّهُ لَكُمْ = خدا برای شما (۱) وَلَا تَرْتَدُّوا = و عقب گرد نکنید عَلَى أَدْبَارِكُمْ = بر پشت خودتان فَتَنْقَلِبُوا = پس زیر و رو می شوید خَاسِرِينَ = در حالی که از زیانکاران خواهید بود """"""""""""""""""""""""""""""""""""""" ۱- سرزمین مقدسی که مقرر داشت خداوند برای شما سوره مائده آیـ🦋ـه(۲۲) قَالُوا يَا مُوسَى = گفتند ای موسی إِنَّ فِيهَا = همانا در آن (سرزمین) قَوْمًا جَبَّارِينَ = قومی ستمگرند وَإِنَّا = و به درستی که ما لَنْ نَدْخُلَهَا = هرگز وارد آن نخواهیم شد حَتَّى يَخْرُجُوا = تا خارج شوند مِنْهَا = از آن فَإِنْ يَخْرُجُوا = پس اگر خارج شوند مِنْهَا = از آن فَإِنَّا = پس همانا ما دَاخِلُونَ = وارد شدگانیم