0⃣4⃣ مجموعه دو جلدی شعر «#ترانه‌های_وطن_و_تبعید» با گردآوری، تدوین و ترجمه موسی بیدج در برگیرنده سروده‌هایی از نام‌آوران شعر فلسطین است که ترانه‌های خود را در وطن و در تبعید سروده‌اند. این شاعران تمام عمر خود را در بازسرایی آرمان خود و مردمشان سپری کردند. در جلد اول این مجموعه پنج دفتر شعر از «عزالدین المناصره»، «معین بسیسو»، «محمود درویش»، «سمیح القاسم» و «توفیق زیاد» به چاپ رسیده است. در جلد دوم پنج دفتر شعر از «موسی حوامده»، «فدوی طوقان»، «احمد دخبور»، «محمدعلی شمس‌الدین» و «محمد القیسی» گنجانده شده است در ابتدای هر دفتر شعر، معرفی جامعی از شاعر و شرح گفت‌وگوی آن‌ها با منابع گوناگون آورده شده است. علاقمندان به ادبیات جهان، دوستداران شعر پایداری، اساتید و دانش‌پژوهانی که به کار نقد و بررسی و ادبیات تطبیقی اشتغال دارند، از مخاطبان اصلی کتاب خواهند بود. #بریده‌_کتاب : در شعری از «سمیح القاسم» می‌خوانیم: میان من و تو دو قطره اشک و شعری تبعیدی‌ست و خون ما سنبله‌وار بر کشتزاران نقش شده است ای فرزند مدارهای دور دست ای داماد بادام و لیمو مدار درونی‌ات بر چه منوال عروس سپید تو در چه حال است و حال و هوای تو در تبعید دور دست؟ 📆 سال نشر: ۱۴۰۲ 📤 ناشر: سوره مهر ✍ نویسنده: مجموعه‌ی نویسندگان 📝 مترجم: موسی بیدج 📖 تعداد صفحات: ۱۰۲۸(مجموع دو جلد) 📚 دسته بندی: شعر 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin

1⃣4⃣ کتاب «#خار_و_میخک» شاهکار یحیی سنوار است که در ۲۲ سال اسارتش تحت سلطه استعمارگران، رمانی نوشت که نه فقط یک اثر ادبی، بلکه صدای خشم و امید مردم فلسطین است. کتاب روایتگر تضادهایی است که میان زندگی و مرگ، تسلیم و مقاومت، و یأس و امید جریان دارد. این تضادها در دل داستان ریشه دوانده و ما را به عمق تجربه و درد مردم غزه می‌برد. این کتاب به ما نشان می‌دهد که این مردم چگونه با تلخی شکست و شیرینی امید، از میان تاریکی به روشنایی قدم می‌گذارند. تضادهای میان زنجیرهای ظلم و پرچم‌های آزادی، مرگ و زندگی، شکست و پیروزی، محور اصلی این داستان است. خارها نماد سختی‌ها و میخک‌ها نشانه امیدهایی هستند که از دل سرزمین فلسطین جوانه زده‌اند. #بریده_کتاب : «بعد از تفتیش همه در اتاقی جمع و از راهروهایی بلند و کم‌نور رد می‌شدند و به بخش ملاقات می‌رسیدند. این بخش دیواری بود با دریچه‌هایی شبیه پنجره که روی آنها شبکه‌های آهنی کشیده و پشت هر دریچه یک اسیر ایستاده بود. هرکدام از خانواده‌ها دنبال اسیر خودش می‌گشت و وقتی او را پیدا می‌کرد خودش را روی پنجره می‌انداخت. اشک‌ در چشم پدر حلقه می‌زد وقتی فرزندش را از پشت پنجره می‌دید و نمی‌توانست او را در آغوش بگیرد و با او بازی کند. اشک از چشم همسر یا مادر جاری می‌شد وقتی شوهر یا پسرانش را پشت میله‌ها می‌دید و نمی‌دانست پشت این دیوارهای بی‌روح که مهربانی نمی‌فهمند، بر او چه می‌گذرد.» 📆 سال نشر: ۱۴۰۳ 📤 ناشر: کتابستان معرفت ✍ نویسنده: #یحیی_سنوار 📝 مترجم: اسماء خواجه‌زاده 📖 تعداد صفحات: ۴۱۱ 📚 دسته بندی: #رمان 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin

2⃣4⃣ «#سایه_کلیدها» یکی از سه رمانی است که ابراهیم نصر‌الله، نویسنده فلسطینی تبار، در مجموعه «#ناقوس‌های_سه‌گانه» منتشر کرده است. «سایه کلیدها» روایت رویارویی مریم و ناحوم است؛ یک زن مبارز فلسطینی و یک سرباز صهیونیست. داستانی که از زاویه‌ای تازه، تاریخ و فرهنگ اصیل فلسطینیان را بازگو می‌کند. ابراهیم نصرالله، نویسنده فلسطینی تبار که داستان‌های متعددی درباره سرگذشت و هویت فلسطینی‌ها منتشر کرده و در سال ۲۰۱۸ نیز برنده جایزه بوکر عربی شده است، در «سایه کلیدها»، قصه‌ای را از دل ناگفته‌های تاریخ بیرون می‌کشد. 📆 سال نشر: ۱۴۰۳ 📤 ناشر: امیرکبیر ✍ نویسنده: #ابراهیم_نصرالله 📝 مترجم: حمیدرضا مهاجرانی 📖 تعداد صفحات: ۱۷۶ 📚 دسته بندی: #رمان 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin

3⃣4⃣ رمان «#چشم_بیت‌لحم» دومین اثر از مجموعه‌ی «#ناقوس‌های_سه‌گانه» در مورد «کریمه عبود» است؛ اولین زن سرشناس فلسطینی که در زمینه‌ی هنر عکاسی به جهان شناخته شد و با تأثیر زیادی که بر برنامه‌ها و سیاست‌های اسرائیل گذاشت برای مدت‌های زیادی تحت تعقیب سازمان اطلاعات اسرائیل قرار گرفت. کتاب با خلق روایتی پرتره‌وار از کریمه، تصویری از زن آزاده فلسطینی را در اذهان عمومی ترسیم می‌کند و الگویی برای تمام هنرمندان آزادی‌خواه جهانی معرفی می‌کند. کریمه که فرزند کشیشی فلسطینی است، از ابتدا علاقه‌ی خود به موضوعات هنری را بروز می‌دهد و تحت حمایت‌های پدر نواندیشش صاحب یکی از اولین دوربین‌ها عکاسی در فلسطین می‌شود. او زنی است که از تمام کلیشه‌های مرسوم عرب خود را جدا کرده و نمونه‌ی جدیدی از زن عرب را نشان می‌دهد. عکاسی برای او نه‌تنها یک دل‌مشغولی است بلکه به‌عنوان رسالت مهم ملی به‌حساب می‌آید. در زمانه‌ای که پس از استعمار انگلستان، مهاجرت یهودیان از سراسر جهان به فلسطین آغاز شده است، کریمه در برابر تمام صنعت تبلیغات اسرائیل قد علم می‌کند و با استفاده از لنز دوربین خود حقایق بدون روتوش از فلسطین را به جهانیان نشان می‌دهد. همین عامل باعث می‌شود کریمه مورد تعقیب قرار گرفته و بارها به قتل تهدید شود. کتاب نه‌تنها به مباحث ملی فلسطین پرداخته است بلکه تصاویری شگفت‌انگیز از روستاها و منازل باستانی فلسطینی را از زاویه دید کریمه در ذهن مخاطب ترسیم می‌کند. 📆 سال نشر: ۱۴۰۳ 📤 ناشر: امیرکبیر ✍ نویسنده: #ابراهیم_نصرالله 📝 مترجم: حمیدرضا مهاجرانی 📖 تعداد صفحات: ۲۰۴ 📚 دسته بندی: #رمان 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin

4⃣4⃣ «#تانکی_زیر_درخت_کریسمس» یکی از سه رمانی است که ابراهیم نصر الله، نویسنده فلسطینی تبار، در مجموعه «#ناقوس‌های_سه‌گانه» منتشر کرده است. این رمان‌ زندگی تاریخی، اجتماعی و فرهنگی فلسطینیان و نقش مسیحیان را که دوشادوش مسلمانان برای آزادسازی این سرزمین تلاش کرده‌اند، روایت می‌کنند. نویسنده که کودکی و نوجوانی‌اش را در اردوگاه پناهندگان فلسطینی در اردن گذرانده، سال‌ها بعد با ساکنان بیت‌ساحور در اردن ملاقات می‌کند. ماجرای خیزش آنها علیه ظلم را می‌شنود و بعد از آن سه سال برای پی‌ریزی این رمان‌ بر اساس واقعیت زندگی مردم بیت‌ساحور صرف می‌کند. «تانکی زیر درخت کریسمس» داستان یک بانوی مسیحی نوازنده پیانو در مبارزه با ظلم است. 📆 سال نشر: ۱۴۰۳ 📤 ناشر: امیرکبیر ✍ نویسنده: #ابراهیم_نصرالله 📝 مترجم: حمیدرضا مهاجرانی 📖 تعداد صفحات: ۶۲۴ 📚 دسته بندی: #رمان 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin

5⃣4⃣ داستان «#آنچه_برایتان_مانده_است» یکی از داستان‌های عربی است، که با توجه به نگرش نویسنده به زندگی نگاشته شده است. روایتی که شعار نمی‌دهد و بیشتر به معنای زندگی می‌پردازد. اين داستان روايت خواهر و برادری است كه مجبور به اقامت در غزه می‌شوند. آن‌ها به دليل حملات و اشغال صهيونيست‌ها از مادرشان جدا شده‌اند. داستان روايتی پيچيده دارد با زبانی شاعرانه و مملو از توصيفات و تصاوير. شخصیت‌های داستان آن چنان در هم گره می‌خورند كه گاه تمايز آنها از هم ساده نيست. همچنين زمان قصه دو بعد دارد كه به موازای يكديگر حركت می‌كنند. تغيير زمان در داستان نيز در دو صورت نوشتاری نمود می‌يايد. وجود نمادها و تداعی‌های مداوم همراه با شيوه جريان سيال ذهن از ويژگی‌های اين داستان است. «آنچه برايتان مانده است» رمانی است از غسّان كنفانی نويسنده و ژورناليست برجسته فلسطين و يكي از اعضای رهبری جبهه مردمی آزادی فلسطين. آثار او درونمايه اجتماعی و وجه ناسيوناليستی بارزی دارند و اقتباس‌های سينمايی نيز از آنها شده است. كنفانی در سال ١٩٧٢ و در سی و شش سالگی ترور شد و به شهادت رسید. 📆 سال نشر: ۱۳۹۵ 📤 ناشر: افراز ✍ نویسنده: #غسان_کنفانی 📝 مترجم: رضا عامری 📖 تعداد صفحات: ۷۴ 📚 دسته بندی: #رمان 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin