8⃣9⃣ کتاب «#بهار_در_آتش» رمان و داستان یکی از شیوه‌های مدرن بیان واقعیت در عصر جدید به شمار می‌رود که به دلیل بهره‌وری از عناصر متنوع و ملموس توانسته است در بازآفرینی ،حقایق نقش مهمی را ایفا کند. رمان ربیع حار که در این ترجمه به «بهار در آتش» ترجمه شده است، اثر رمان نویس فلسطینی دکتر «سحر خلیفه» است. این رمان اولین بار در سال ٢٠٠٤ توسط مرکز اوغاریت «الثقافی» در رام الله به چاپ رسیده است. موضوع آن در مورد حوادث مربوط به انتفاضه دوم در سال ۲۰۰۰م محاصره و تجاوز به شهرهای فلسطین توسط اسرائیل و محاصره ی مقرّ «عرفات» است. خلیفه در این رمان با نگاهی واقع گرایانه و انتقادی در خلال داستان به مشکلات موجود در جامعه به خصوص مشکلات زنان می‌پردازد خلیفه با استفاده از زبان عامیانه‌ی شامات، خواننده را در فضای خاص آن محیط قرار می دهد وی در دو بخش مجزا حوادث قبل از انتفاضه‌ی دوم و پس از آن را به صورت متوالی بیان می‌کند حوادث در آغاز رمان کند و در پایان آن شتاب تندی به خود می‌گیرد. 📆 سال نشر: ۱۴۰۱ 📤 ناشر: کتاب هرمز ✍ نویسنده: سحر خلیفه 📝 مترجم: معصومه شبستری 📖 تعداد صفحات: ۳۶۵ 📚 دسته بندی: #رمان 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin

9⃣9⃣ کتاب «#حس» روایتی است از دریچهٔ چشم دختربچه‌ای فلسطینی از اتفاقات روزمرهٔ آن کشور که شامل حوادث سال ۱۹۸۲ و کشتار صبرا و شتیلا هم می‌شود. شبلی در این روایت پرصدا و تصویر، خواننده را سایه‌وار با دختر همراه می‌کند تا در خلال اتفاقات جاری کشورش مفاهیم موردتوجه خود، واقعیات سیاسی و اجتماعی دنیای عرب، را به او بنمایاند. شخصیت اصلی داستان که مانند دیگر شخصیت‌ها نامی ندارد و دختر نامیده می‌شود، در گذر از کودکی به بزرگ‌سالی تمام اتفاقات روزمره و غیر آن را در خانه، مدرسه و اجتماع در سکوت به تماشا می‌نشیند و با مفاهیمی چون عشق، مرگ، غم، ادبیات، خشونت، خیانت، بی‌وفایی، غربت و زوال دست‌وپنجه نرم می‌کند. داستان در پنج فصل رنگ‌ها، سکوت، حرکت، زبان و دیوار، که نمایانگر حواس پنجگانهٔ آدمی‌اند، با ظرافت و قلمی شعرگونه گسترده می‌شود. هر فصل شامل شواهدی است که دختر از طریق آن‌ها دنیا را درک می‌کند، بی‌آنکه خود احساسی بروز دهد. شبلی احساسات را از دختر گرفته و تخیل را به او داده است تا خواننده هم همراه با او در صحنه‌ها و حوادث هرقدر می‌خواهد بماند و تعمق کند. شبلی عقیده دارد آنچه در فلسطین اتفاق می‌افتد به شکلی دیگر نمایانده و به تصویر کشیده می‌شود و آنچه شیون بعد از غم ازدست‌دادن عزیزی است، به مدد رسانه و تصویر شکلی از جنگ‌طلبی خوانده می‌شود. پس شبلی احساسات و توالی اتفاقات را از متنش می‌گیرد و روایتش را می‌گسلد تا خواننده را به استنباط خود واگذارد. 📆 سال نشر: ۱۴۰۰ 📤 ناشر: نیماژ ✍ نویسنده: عدنیه شبلی 📝 مترجم: آسیه شهبازی 📖 تعداد صفحات: ۱۰۴ 📚 دسته بندی: #رمان 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin

0⃣0⃣1⃣ «#در_جستجوی_فاطیما» (روایتی از فلسطین) زندگی‌نامه خودنگاشت غاده کرمی است که به‌زبان انگلیسی سال ۲۰۰۸ در لندن منتشر شده است،‌ تاکنون تعداد اندکی از مهاجران فلسطینی در خصوص خاطرات خود در مورد کشورشان نوشته‌اند و غاده یکی از مهمترین این افراد است،‌ وی در نوشته‌هایش به‌زبانی طنزآمیز واقعیت‌های موجود در زمان کودکی‌اش و همچنین بزرگ شدنش میان یهودیان مستقر در لندن را به تصویر می‌کشد. در این کتاب وی در خصوص آنچه پس از اشغال فلسطین در اسرائیل رخ داده،‌ توصیفات زیادی ارائه نمی‌‌کند‌، چرا که از شرایط سختی که همسالانش پس از حمله اسرائیل به فلسطین رنج برده‌اند،‌ تا حدودی دور بوده اما گذر زمان در روح وی تأثیراتی منفی داشته است. وی در این کتاب به‌نوعی به توصیف بحران موجود در غرب آسیا که اسرائیل آن را به وجود آورد، می‌پردازد. کتاب «در جستجوی فاطیما» کتابی است که اگرچه دیدگاه‌های نویسنده آن با مفهوم مقاومت به‌معنای اصلی آن به‌صورت صد در صد تطابق ندارد‌، اما ویژگی‌هایی دارد که قابل توجه است‌، نویسنده در کتاب تلاش داشته تا وضعیت و دشواری‌هایی را که آوارگان فلسطینی تحت فشار اشغالگران با آن‌ها مواجه شده‌اند به تصویر بکشد،‌ هم‌چنین کتاب ساختاری داستانی قدرتمند و جذابی دارد که خواننده را تا انتها با خود همراه می‌کند. 📆 سال نشر: ۱۴۰۰ 📤 ناشر: ابتکار نو ✍ نویسنده: غاده کرمی 📝 مترجم: فروغ کاخ‌ساز 📖 تعداد صفحات: ۴۹۶ 📚 دسته بندی: زندگی‌نامه 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin

1⃣0⃣1⃣ کتاب «#صخره_مقدس» داستانی واقعی و هیجان‌انگیز را از عملیات‌های سایبری بزرگ نیروهای مقاومت به تصویر می‌کشد. این کتاب روایتگر ضربات اساسی سربازان گمنام امام زمان (عج) بر پیکر سازمان جاسوسی موساد است. داستان حول محور شخصیت سارا می‌چرخد که برای نجات برادرش از زندان‌های اسرائیل در عملیاتی خطرناک وارد می‌شود و در مسیر خود به غزه و روزهای حماسه‌ساز طوفان الاقصی می‌رسد. کتاب، با نگاهی پرتعلیق و چندلایه، خواننده را به دنیایی از راز و رمز، عملیات‌های سایبری و حماسه‌های مقاومت می‌برد و نگاهی دقیق به یکی از مهم‌ترین رویدادهای تاریخ معاصر در خاورمیانه، یعنی ۷ اکتبر و طوفان الاقصی، ارائه می‌دهد. این اثر با پرداخت به جزئیات، حسی از واقعیت را به مخاطب منتقل می‌کند و در عین حال تحلیلی عمیق از تاثیرات این عملیات‌ها بر جبهه‌های مختلف را ارائه می‌دهد. 📆 سال نشر: ۱۴۰۳ 📤 ناشر: جمکران ✍ نویسنده: محدثه اصلانی 📖 تعداد صفحات: ۳۰۷ 📚 دسته بندی: #رمان 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin

2⃣0⃣1⃣ کتاب «#درختانی_برای_یادبود» عشق جوان، اقوام مداخله گر، صمیمیت با دوستان واقعی و خیالی - دنیای فلسطین، دنیای یک دانشجوی معمولی دانشگاه است، به جز آن که در فلسطین اشغالی، و وقتی پدرت در بازداشت نامحدود است، هیچ چیز ساده نیست. فیلیسیا به دوران کودکی خود و به مادربزرگ مرحوم و پدر زندانی اش نزدیک است، زمانی که در کار نیمه وقت خود مشغول شستن بدن زنان در حمام عثمانی باستانی در نابلس، کرانه باختری است. مادربزرگ زهیا که در زمان خود قابله و جسد شوی بود، وضو و اسرار بدن را به فلسطینیان آموخت: اسرار مرگ و زندگی. در آستانه بزرگسالی، فیلیسیا سفری را در تاریخ کشورش آغاز می کند - سفری جادویی و از دست دادن و قرن ها اشغال. در حالی که درختان اطرافش از ریشه کنده می شوند، فیلیسیا به دنبال پناهگاهی می گردد، جایی که بتواند خاطره ای برای آنهایی که از دست داده است بکارد. 📆 سال نشر: ۱۴۰۰ 📤 ناشر: علم ✍ نویسنده: احلام بشارت 📝 مترجم: سمانه کدخدایی مرغزار 📖 تعداد صفحات: ۸۸ 📚 دسته بندی: #رمان 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin

3⃣0⃣1⃣ کتاب «#دخترخاله‌ام_کاندولیزا(رایس)» (و چند داستان دیگر) در حقیقت سبک طنز نویسنده در نویسندگی، نتیجه واقعیت تلخ زندگی فلسطینیان در سایه اشغالگری است؛ سبکی که فراتر از نمک پاشیدن روی زخم مشکلات فلسطین و فرار از واقعیت اشغال، آوارگی و ... معطوف به آگاه سازی مخاطبان و خوانندگان از عدم رعایت ساده ترین موازین حقوق بشر و کرامت انسانی در زندگی واقعی فلسطینیان است. مهم ترین ویژگی ادبی محمود شقیر، هنر بالای وی در ایجاد پیوند میان ادبیات، سیاست، هنر، جامعه شناسی و مقاومت است که در مجموعه داستان های کوتاه وی پژواک یافته است. در این کتاب سعی شده است که مشهورترین داستان های او - برای نخستین بار در ایران - به فارسی ساده و روان ترجمه و به خوانندگان ارجمند ایرانی تقدیم شود. 📆 سال نشر: ۱۴۰۰ 📤 ناشر: امیرکبیر ✍ نویسنده: محمود شقیر 📝 مترجم: کاظم عظیمی 📖 تعداد صفحات: ۱۱۶ 📚 دسته بندی: مجموعه داستان کوتاه (طنز) 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin

4⃣0⃣1⃣ کتاب «#زمان_اسب‌های_سفید» روایت مبارزه تلخ میان کشاورزان فلسطینی است با عثمانیان و انگلیسی‌ها و مهاجرین یهودی. نصرالله به شیوایی و لحنی گیرا تاریخی ۱۲۹ ساله را روایت می‌کند. کتاب البته کتابی صرفاً تاریخی نیست. داستان عشق‌ها و دلدادگی‌ها و پیوندها و گسست‌ها است. روایت واقع‌گرا و درعین حال جادویی ابراهیم نصرالله یادآور آثار باشکوه ادبیات جهان است. داستانی که در آن اسب‌ها هم نقش‌آفرینند و جایگاهی ویژه دارند و هم محل توجه و محبت. او همزمان عشق و دلدادگی و زمین و آزادی را به تصویر می‌کشد.  #بریده_کتاب : "یک شب زین حمامه را کنار گذاشت. فکر کرد هیچ چیز نباید او را از حمامه جدا کند. از دامنه کوه پایین آمد. به گوشه‌ی دشتِ دور از خانه‌های روستا رسید. لباس‌های خود را درآورد، بادقت آن‌ها را تا کرد و زیر تنه‌ی درخت زیتونی گذاشت و بر پشت حمامه پرید. یک شب کامل راه رفتند، برای لحظه‌ای هم توقف نکردند. احساس کرد که اسب بال درآورده و در آسمان پرواز می‌کند رشته‌های سپیده‌دم به چشمش خورد، ولی تن خود را حس نمی‌کرد و آن را تشخیص نمی‌داد. گویا به رگ و پی چسبیده بودند. گویی از اول برای هم زاده شده بودند. درک کرد که حمامه به آن اندازه رسیده که تن او را بشناسد. انگار جسد حمامه با پیکرش یکی شده. به تنه‌ی درخت جایی که لباسش را گذاشته بود برگشت. پایین آمد. لباسش را پوشید و وقتی که به سوی اسب رفت چیز غریب غیرقابل‌وصفی دید، حمامه تبدیل به اسب نر شده بود." 📆 سال نشر: ۱۳۹۹ 📤 ناشر: نو نوشت ✍ نویسنده: #ابراهیم_نصرالله 📝 مترجم: کاظم آل‌یاسین 📖 تعداد صفحات: ۶۱۸ 📚 دسته بندی: #رمان 📚🇵🇸 @Ketabkhoneye_Falastin