📜*شعر زبان مازَندَرانی* (مازنی، مازِرونی، تبری، طبری، گِلِکی) 📝هر کسی کو دور ماند از اصل خویش/ باز جوید روزگار وصل خویش\ \//من به هر جمعیتی نالان شدم/جفت بدحالان و خوش‌حالان شدم. 📚مولانا 👇👇 اِسا مِن جاده لفور رِه کورمه کرچال وگهره ا نَنو ره کورمه اون سره که جان نِنِا دنییه لوه نون ا تندیر نون ره کورمه شاعر : شمس حسینی 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸 مره کــرچال ور، خــو کرده شیئه ببــای دوش، فنــر سو کرده شیئه چکی گومــال، فقیــری آ نداشتی مه‌مار،ها جانه مار، دو کرده شیئه #برگردان پهلوی «کرچال» خوابم می‌کرد و می‌رفت همدوش پدرم فانوس روشن می‌کرد و می‌رفت با فقر فاقه و گاوهای اجاره‌ای مادرم، آه مادر عزیزم، با سرعت پی‌شان می‌دوید و می‌رفت ★کرچال:دستگاه بافندگی ★چک: چند معنا دارد یکی اینکه ارباب گاوی را به رعیت می داد و جهت مراقبت کیفی، رعیت مالک یک پایش بود، که در بطن خودش تفاسیر ملونی دارد، بهترین روش برای اعمال سلطه بر مال و رعیت بود. ✍ #مهجور_ٱمل 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸 چَلِ رِسی نکن مه دل تو کنه مه خسّه چشمونِ گوشه او کنه ته رز رزِ خونش کِرچالِ میون مه غم بیته دلِ کَشّه لو کنه ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

#پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند 📜شعر مازندرانی "مشتی ببو " : مشت بّبوی حال گمون که خار نیّه مشت ببو آدم پار پیرار نیه بشنوسّمه وِنه قِد کم بَهیّه ونه دَسّا لینگ اَتی جَم بهیّه چن روزه تِلار تش دی نکنّه دَخّون بَخّون جُون مردی نکنه خدا ها کنه خَوِر دِرو بوئه همیشک مشتی سر سرو بوئه مشت ببوی تن قد چاره نَیّه خسّگی دَکِّل وِره کاره نیه گِتِنه راسِّ دیفار ر لو شیّه گَت موزیا اِزّار لو لیشه قِد نکرده زرچِنونه لو شیه ورف شو پیاده دیمه کو شیه اِسا مشت ببوی تور کِل بهیه ونه تش دَکوشتا چِک فِل بهیه ونه ملکِ سَرا سامون کِجوئه ونه اون گت خیابون کجوئه ونه گوخِسّه ی لَم هئی بمو ونه سر بکرده لَد پئی بمو وِنه تور، ونه جوله با ونه کِشت سرآخر چِتی بونه این سرنوشت ونه ها ها گِدِر پِنو کوئه ؟ جونکا کو ونه جان گو کوئه ونه می اِسبه آ دیم سیو اِسا دَسّا بال اودنگ و اَسّیو اسا ونه گوخسه ی گو تِشکا تلیس ونه گوگِ زا همش لَخا بُپیس زَرگلِه بورده دیگه پیدا نیه پاپلی منگوی سر صدا نیه کو عاروس منگو دوشا بَوِّه اسا ونه گوگ بهار ، روشا بوه اسا دیگه مشت ببوی سر سِراق نیّه ونه اسب ،گوخسه سر یِراق نیه بورده لس لس ونه جانا ونه قد ونه هیمه خره هم خِرنه رِقد... #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند #برگردان فارسی : بنظر میرسد حال مشت ببو چندان خوب نیست، او آدم سالهای گذشته نیست. شنیدم توانش کم شد،دست وپاهایش هم جمع شدند. مدتی دود آتش از منزلش نمی آید، صدای آواز خواندنش هم نمی آید. خدا کند خبرها دروغ باشد و همیشه صدایش بیاید #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند توان تنش زیاد وخستگی در او اثر نمی کرد. اینکه از درختهای بلندوبزرگ بالا می رفت. مسیرهای سخت را راحت می پیمود حتی در زمستان زیر برف به ییلاقات می رفت. حالا تبرش از تیزی افتاد،آتش خونه اش خاموش و حدو حدود زمینش وحتی مسیر رفت وآمدش مشخص نیست #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند گاوبنه اش رو به ویرانی رفت و از ابزار کارش " تبر،ظرف شیردوش مسی،و طناب مخصوص " خبری نیست. از سروصدای موقع حرکت و کوچ دامهاو گاوهایش اثری نیست. حالا موهایش سفید و رنگ صورتش سیا و دست و پاهایش مثل تیر آبدنگ چوبی شد. گاوهایش دیگه از کیفیت افتادند بعضی ها اصلا برنگشتند دیگه خبری از مشت ببو و اسب آماده اش نیست. آرام ارام توان و جانش تمام می شود بزودی هرچه هیزم ردیف کرد نیز بهم خواهد ریخت " کنایه از بهم ریختن شیرازه زندگیست " # مشت ببو در فرهنگ مازندران خصوصا در جنگل و کوه نماد یک گالش مقتدر و قدیمی است.. از بابت برگردان نه چندان مطلوبش عذرخواهی میکنم 🙏 ✍ #عموزاده "نامی" #شعر_تبری #مَشت_بَبو ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜 شعر محلی مازندرانی: پَـــئیزِ وّلگِ شّنـــدون هّسّه اینجه اِنارِ جور ته دِل خون هّسّه اینجه دِگر اِفــــتاب، نّدِنه  تو ، پَـــئیزّه نتونده   بَوینه  ،   اِزاره     بیزّه صَرا و دَشت و ویشه ، هِم گِوائه چَخِ   تویِ  دارِ  ،  وَلگِ   سِــمائه تّنِ مـــــــمرِزِ آ اِفرا ، پِرِ ریـــــسّه     سِیو میـایِ سی ره، هِسّ آ فیسّه هِمِن چِــشّه دَوِسّـه سّر به خوئه چِــکِلِ تِک نِـــشونِ ، وَرفِ سوئه بِــــچائه دِل گِمون ، دَوِسِّ لوشّه بِــــهار   هَنتا  ، پَئیزِ بِرمه پوشه #برگردان پاییز برگ ریزان هست اینجا مثل انار دلت خون است اینجا دیگر گرمای آفتاب چندان خوب نیست برای پائیز نمیتواند اخم درخت آزاد را ببیند صحرا و دشت و جنگل شاهد هستند چرخش و رقص ریختن برگهای درختان را میبیند تن درخت ممرز نشان سرمای زیاد هست ابر سیاه روی کوه پر از خشم و کینه است بیابان چشمان را بست و سر به خواب میزند نوک قله نشانه ی روشنایی برف است دل که سرد باشد مانند درب چوبی (نرده ای)  بسته است (غم دارد) بهار هنوز گریه پاییز را میپوشاند ✍ #خانلری_المشیری *مدد* ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜#مازنی_حال نکن قهـرا مه کچکـه دلّه نشکن بهــــــارِ ماهِ ســـــرخِ گلّه نشکن امه سامون فقط تاپـل بمونس بـهِـــــل دَوّه، نَـــزِن آ پلّه نشکن #برگردان قهر نکن و دل کوچکم را نشکن گل سرخ فصل بهار را نشکن محدوده ی ما فقط پُلی نازک مانده بگذار بماند، نزن این پل را نشکن ✍️#محمـد_زمان_شیـخ #شعر 📎تاپل: پل چوبی بسیار نازک (با یک تک چوب تخته مانند) 🌐http://mohsendadashpour2021.blogfa.com/post/2294 ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ 💥#پژوهش_ادملاوند @edmolavand ﷽ #آوات_قلمܐܡܝܕ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

🌺🌺 #غزل_تبری دنیای غَم مه دوش سِوار هَسّه دَشومبه اِینتـــی مـه روز و روزگار هَسّه دَشومبه کِلواره سَنگین هَسّـه‌آ ناجـــوره مه راه اَنّــهِ زَمــــــــونه نابـــــکار هسّه دَشومبه اَمبسِّــه شو، شِـــه رو بِـرو، را ره نَوینبه کِلّاکِ ســون، دل بی قرار هَسّه دَشومبه پــر در بیـــاردمه، هِمنـــدا و کــو نِشمبه مِه جـــان یار، مه انتطار هَسّه دَشومبه نا وارشـــا نه وَرفــــا وا نَینـــه مه دَمّـه دل، یـــار وسّه بیقـــــرار هَسّه دَشومبه #برگردان غم دنیا بر شانه‌ام دارم می‌روم روزگارم اینگونه‌است دارم می‌روم کوله بارم سنگین و راه ناجور ان قدر زمانه بداست دارم می‌روم شب تیره و روبرویم را نمی‌بینم دلم موج بیقراراست دارم می‌روم پردرآوردم چمن و کوه نمژ‌کنم یار نازنین منتظراست دارم می‌روم برف و باران باد جلودارم نیست دل بیقرار یاراست دارم می‌روم #خسرو_نورانی_کوتنایی🌺 🌐http://mohsendadashpour2021.blogfa.com/post/2482 ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ 💥#پژوهش_ادملاوند @edmolavand ﷽ #آوات_قلمܐܡܝܕ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📄#اشعار #مازنی 🍃⃟🌸᭄• ته که بوردی خنه خالی بَهییه مِه دل، رنگِ کَهو قالی بَهییه گتنه یار نَبوشِه روز سیوهه ته که بوردی مِره حالی بَهییه #برگردان: تو که رفتی خانه خالی شد دل من به سان قالی کبود رنگ شد می گفتند : « یار نباشه روزچون شب ، سیاه است توکه رفتی، تازه آن را فهمیدم 🗓۷ آبان۱۳۹۷ 🍃⃟🌸᭄• چتی برمه مه  دردِ چاره بونه! فنر سو مگه  اسّاره بونه؟! هزارون چش اگه چشمک بواره مگه ته اتّا اون اشاره بونه!؟ #برگردان: چگونه گریه درمان دردم میشود؟! مگر نور فانوس اندازه ستاره میشود؟! اگر هزار چشم برایم چشمک ببارد مگر به اندازه یک اشاره تو میشود؟! 🗓۱۴۰۱ 🍃⃟🌸᭄• نمون دکّل؛ تره کی کنّه مجبور ! صــواحی دم، تلاونــگ گِدِر بور اگــر دارنه چش اســری ته دمّـه الهـــی هاکنه بــــرمه وِ ره کــور #برگردان هرگز نمان، تو را کسی مجبور نمی‌کند اول صبح، هنگام خروسخوان برو اگر اشک چشمم مانعت می‌شود الهی که گریه او را کور کند 🗓مهر۱۳۹۹ 🍃⃟🌸᭄• ته وسّه لو گیرمّه من شه دل ره ونه سر وندمه سنگ چکل ره اگه دونم ته دم ره گیرنه دلور له دمبه اتّا شو هراز پل ره #برگردان: برای تو دلم را زیر پا می گذارم یرسرش سنگ کوه را قرار میدهم اگه بدانم که جلوی رفتن تو را میگیرد یک شب پل هراز را خراب میکنم 🗓 ۱۲بهمن ۱۳۹۸ 🍃⃟🌸᭄• می ترسم نام تو را ببرم وتمام بادهای جهان به کوچه بیایند و شاخه های عریان را به رقص دربیاورند و دهان پنجره باز بماند و شعر از واژه های گنگ سرگیجه بگیرد میترسم نام تو را ببرم و شهر ازمردم دیوانه پر بشود و شعر از شعور جا بیفتد منطقی نیست اما درختی که در زمستان جوانه زده حتما عاشق شده است 🖊#مریم_شیروانی_راد 💌#شویار https://mohsendadashpour2021.blogfa.com/post/3676 ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ ﷽ ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ 📑#پژوهش_ادملاوند @edmolavand 📚#آوات_قلمܐܡܝܕ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─