بخش ابتدایی داستان «گرفتگی» نوشتهٔ #آلمودنا_سانچز ترجمهٔ #عطیه_عیار_دولابی #خیال_مدام لئونورا و آدِلینو زوجی سنتی بودند. به‌تازگی هشتاد سال‌شان شده بود و وقتی شمع‌های کیک تولدشان را فوت کردند حسابی ترسیدند. با توجه به اتفاقاتی که دور و اطراف‌شان می‌گذشت دو‌به‌شک شده بودند که نکند دنیا تکه‌تکه شود و آن‌ها هنوز هیچ بهره‌ای از لذت‌هایش نبرده باشند؛ نه شهرتی و نه شکوهی. فکر می‌کردند قلب‌های‌شان به محیطی بسیار زیبا، نسیم‌های خنک، چراغانی، سبک‌بالی زیر نور ماه، پیاده‌روی‌های شوریده‌حال در ساحل بین حوضچه‌های طلایی‌فام و بیشه‌های تنک درختان نیاز دارد. در کل قلبی سرشار از زندگی می‌خواستند. می‌خواستند سفر کنند و از زمان باارزش‌شان کمی مانده بود؛ فقط چند روز، اگر بخت یارشان بود. هم‌زمان، دنیا هم با سرعت زیادی در حال تغییر بود. زمین به باتلاق زباله‌های صنعتی تبدیل می‌شد. شاید فکر کنید پیرمرد پیرزن‌ها از این قضیه باید خوشحال باشند. 📷عکس از: Kathryn Wienstein #مدام‌خوانی #سفر_مدام مدام؛ یک‌ ماجرای دنباله‌دار | @modaam_magazine

بخش ابتدایی روایت «امروز پرواز دارم» نوشتهٔ #جوآن_فرانک ترجمهٔ #سعیده_سهرابی‌فر #واقعیت_مدام با اینکه هواپیماها بدترین آلاینده‌های زمین هستند اما باز هم همۀ ما از آن‌ها استفاده می‌کنیم. همه، یعنی هر کسی که می‌تواند از پس هزینه‌اش بربیاید. من اصلاً این تناقض را نمی‌فهمم، اما مثل همۀ مردم، چند ‌بار در سال برای سفر‌های کوتاه و طولانی این‌ کار را می‌کنم. واکنش مردم به این کارم چیزی جز تأیید و تحسین نیست. انگار طبق یک تفاهم‌‌نامۀ نانوشتۀ مسکوت، کسی درست‌و‌حسابی به این موضوع فکر نمی‌کند. اگر می‌خواستم درباره‌اش تجدیدنظری بکنم، می‌گفتم پیش کشیدن بحث سرخوشانۀ خیانت به محیط‌زیست، علاقۀ کسی را جلب نمی‌کند. در حلقۀ دوستان من کسی خوشمزگی نمی‌کند که ای ‌کاش با کشتی اقیانوس‌پیما یا با قطار سفر می‌کردم تا به موجودات کرۀ زمین صدمه نزنم. هرچند شاید اقیانوس‌پیماها و قطارها نه‌تنها به سلامت این سیاره کمکی نمی‌کنند، بلکه برخلاف انتظار، هزینۀ بالایی را هم رقم می‌زنند. 📷عکس از: Giulia Vanelli #مدام‌خوانی #سفر_مدام مدام؛ یک‌ ماجرای دنباله‌دار | @modaam_magazine

بخش ابتدایی داستان «دوربرگردان» نوشتهٔ #مارال_جوان‌بخت #خیال_مدام دوچرخهٔ خاکی را تکیه داد به صندوق‌های سیاه پلاستیکی‌ پشت نیسان. دست‌ها را تکاند: «خِیلِه وِر زِمی زِدیا.» آخرین باری که زمین ‌خوردم عین همین را سمیرا گفت. این بار از شنیدنش دردم نیامد. بلند خندیدم: «نمی‌دونین خودم رو چند بار زمین زده نامرد.» کولر ماشین خراب بود. دستگیرهٔ شیشه را از روی داشبورد برداشت و دستم داد. باد داغ خورد به صورتم. چرخیدم طرف ایوب. آفتاب خودش را انداخته بود توی بغلم. دست کشیدم به چرم سیاه دور فرمان. حلقة دست‌هایش را دور فرمان تنگ کرد: «کارِ دسته. اعظم اِز صُب تا غروب دُو پا بُودِه تا وَردوختِه.» تا از اعظم حرف می‌زد مردمک چشم‌هایش شبیه تیله‌های سبز و آبی می‌شد که توی نور آفتاب بگیری. ایوب یک بار دیگر تعارفم‌ می‌کرد با سر می‌رفتم برای دیدن اعظم. این‌قدر تعریف کرد که تشنهٔ دیدن زنی نانوا بودم وقتی پشت تنور نانوایی ایستاده است. 📷عکس از: #حمید_سلطان‌آبادیان #مدام‌خوانی #سفر_مدام مدام؛ یک‌ ماجرای دنباله‌دار | @modaam_magazine

🎥 دورهمی و رونمایی دومین شمارهٔ مجلهٔ مُــدام: #سفر_مدام اصفهان؛ کتاب‌فروشیِ هفت‌داستان مهرِ ۱۴۰۳ مدام؛ یک‌ ماجرای دنباله‌دار | @modaam_magazine

بخش ابتدایی روایت «کیسه‌های شنی» نوشتهٔ #حدیثه_میراحمدی #واقعیت_مدام هیچ ‌وقت از بابا نپرسیدم کی دلش به سفر با قطار رضایت داد. شاید شبی بود که هر کار کرد در صندوق‌عقب ماشین بسته نشد که نشد. اول با چهارپایۀ پلاستیکی کلنجار رفت. چهارپایه را افقی کرد. عمودی کرد. اریب گرفت. از هر جهتی تلاش کرد تا لابه‌لای وسایل جاسازش کند، نشد. هر بار یک گوشه‌اش مثل دمل بیرون می‌زد. چند بار توی دستش چرخاند و زیر و رویش را نگاه کرد بلکه قطعۀ جداشونده‌‌ای داشته باشد تا هر تکه را در سوراخ‌سنبه‌ای فرو کند. اما هر بار ناامیدتر می‌شد. آخرش قید سلامت چهارپایه را زد، درِ صندوق را پایین آورد و با یک جست روی آن نشست. از شکاف زاویۀ تند و باز در می‌شد دید که پایه‌های کج‌ومعوج‌شدۀ چهارپایه چطور به تلاش بابا دهن‌کجی می‌کنند. بابا مثل یویو روی در بالا‌پایین می‌رفت. شده بود عین پسربچه‌های تخسی که با رگ ورقلمبیده پای شرط‌‌‌‌‌‌بندی، شرف گرو گذاشته‌اند. از صندوق که پایین آمد، در عین فنر از جا پرید. 📷عکس از: مهناز میناوند #مدام‌خوانی #سفر_مدام مدام؛ یک‌ ماجرای دنباله‌دار | @modaam_magazine