🔺نوحه های ترجمه شده در کانال 1) #ترجمه_ریح‌الدموع 2) #ترجمه_درب‌العشگ 3) #ترجمه_مجانینه 4) #ترجمه_شدلثامه 5) #ترجمه_خادم‌وملک 6) #ترجمه_تعلم‌ابشعوری 7) #ترجمه_ولی‌النعمه 8) #ترجمه_یابعداختك 9) #ترجمه_بالخرابه 10) #ترجمه_عمه‌قومی‌خل‌نعدل‌دارنه 11) #ترجمه_یالحبیبه1 12) #ترجمه_یالحبیبه2 13) #ترجمه_النار‌من‌تسعر 14) #ترجمه_اربع‌یتامای 15) #ترجمه_اماه‌کلمینی 16) #ترجمه_یماخذحیاتی 17) #ترجمه_لوتجینی 18) #ترجمه_الکون‌اللیله‌ابحیره 19) #ترجمه_السیدالجمیل 20) #ترجمه_اول‌عطش 21) #ترجمه_عالم‌اخر 22) #ترجمه_سولفتک 23) #ترجمه_هوی‌العشاق1 24) #ترجمه_هوی‌العشاق2 25) #ترجمه_حرام‌اعیشن 26) #ترجمه_خطواتی 27) #ترجمه_رضاچ‌سعاده 28) #ترجمه_شکرافاطمه 29) #ترجمه_اماه‌یازهراء 30) #ترجمه_فضه‌واسماء 31) #ترجمه_متغیرهوای 32) #ترجمه_شیعی 33) #ترجمه_هاللیله‌دارچ‌مظلمه 34) #ترجمه_تنشدمن‌الناس 35) #ترجمه_کربلاءاسمعینی 36) #ترجمه_تدرونی‌هوه 37) #ترجمه_صبراًياحداي 38) #ترجمه_مشینه 39) #ترجمه_وین‌اخوته 40) #ترجمه_روحى‌وسندها 41) #ترجمه_تاج‌الخدم 42) #ترجمه_یاعیدالفطر 43) #ترجمه_عشگتک‌باحساسی 44) #ترجمه_بویه‌علی 45) #ترجمه_ماعوفک 46) #ترجمه_الدنیه‌رادتنه 47) #ترجمه_حلیف‌اعیونی 48) #ترجمه_مشتاگ‌اهوای 49) #ترجمه_طرالفجر مجلس 50) #ترجمه_شفت‌الجواد 51) #ترجمه_جاءالاربعین 52) #ترجمه_مات‌من‌الفراگ 53) #ترجمه_سالفه‌هیل 54) #ترجمه_باچرمحرمنه‌یهل 55) #ترجمه_عادالزمن 56) #ترجمه_رکبنه‌الخیل 57) #ترجمه_کاسرنی 58) #ترجمه_هل‌محرم 59) #ترجمه_نستقبل‌محرم 60)#ترجمه_انصار 61)#ترجمه_راح‌عباس 62)#ترجمه_راح‌ابوفاضل 63)#ترجمه_اويلی‌من‌لفت‌ليله 64)#ترجمه_ياعباس‌اجيت‌انخاك 65)#ترجمه_باچرالله‌يستر 66)#ترجمه_رساله‌بچفوفک 67)#ترجمه_طلع‌سهم 68)#ترجمه_هلاباربعینه 69)#ترجمه_سودنی‌غرامک 70)#ترجمه_مشايه‌نتعنه 71)#ترجمه_حیهم‌یازوار 72)#ترجمه_لحسین‌امشی 73)#ترجمه_خلصت‌الخدمه 74)#ترجمه_طر_الفجر استوديو 75)#ترجمه_فهمنی 76)#ترجمه_سيفی 78)#ترجمه_رساله‌بمای 79)#ترجمه_دمعه‌مسافر ⭕️کپـی باذکـر لینـک کانـال @Mohammadaljanami #نوحه‌های_ترجمه_شده

🔺نوحه «فهمنی» با ترجمه کامل🔺 الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : میرزا عادل اشکناني مترجم : عباس رزیجی 💚▪️💚▪️💚▪️💚 #محمد_الجنامـے #ترجمه_فهمنی ┄┅┄┅💚┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami

«فهمنی» الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : میرزا عادل اشکناني مترجم : عباس رزیجی 💚▪️💚▪️💚▪️💚 فهمني أرد افتهم به من آگاهی بده می‌خواهم بدانم بيش اوصف و تنوصف با چه چیز تو را توصیف کنم تا توصیف شوی يالسرك المُستتر ای که راز تو نهان است ليهسة ما منكشــف و تاکنون این راز برملا نشده است ليش أنته دون البـشّر چرا تو از میان همه‌ی انسان‌ها عشكگ عشگ يختلــف عشق تو عشقی متفاوت است 💚▪️💚▪️💚▪️💚 جيت لدار مَعرفتَك به خانه‌ی معرفت و شناخت تو آمدم وماادري افوت منين اما نمی‌دانم از کدام سو وارد شوم وشفت الدنيه كلها اوهــام و جهان را سرتاسر وهم و خیال دیدم بس أنته الصّدگ يَحسين و فقط تویی که حقیقت هستی ای حسین عفت بهذا العالَم كلشـي در این جهان همه چیز را رها کردم وسلمتَك دنياي و ديـنـي و دنیا و دین خود را تقدیم تو کردم مغّمض عين و خلفك أمشي چشم بسته دنبال تو راه می‌روم وين اتّوديني وَديني هر جا که می‌خواهی مرا آنجا ببر أيد بإيد ما اعوفك دست در دست تو گذاشتم تو را رها نخواهم کرد واستچديت مَعروفك گدای معرفت تو هستم حبل الله بچفوفك ریسمان الهی در دستان تو است لا تخليني مرا رها مکن غيرك يبيع الحچي دیگران کلام و قول خویش را پس می‌گیرند ووكت الفعايل يِزل و وقتی که زمان وفای به عهد شود، وفادار نمی‌مانند بَــس أنته يا ابو عَلي اما تو ای ابو علی من تحچي گول وفعــل چون سخنی بگویی (قول دهی) به قول خویش عمل می‌کنی حاشى اليحبگ خسـر آنکه محب و عاشق تو شود هرگز زیان نمی‌بیند عشكگ عشگ يختلف عشق تو عشقی متفاوت است فهمني أرد افتهم به من آگاهی بده می‌خواهم بدانم بيش اوصف و تنوصف با چه چیز تو را توصیف کنم تا توصیف شوی يالسرك المُستتر ای که راز تو نهان است ليهسة ما منكشــف و تاکنون این راز برملا نشده است ليش أنته دون البـشّر چرا تو از میان همه‌ی انسان‌ها عشكگ عشگ يختلــف عشق تو عشقی متفاوت است 💚▪️💚▪️💚▪️💚 تشبَه جَنة الله بحيث به بهشت خدا شباهت داری چون ... وصفك مو حَچي وينگال وصف تو در کلام نمی‌گنجد تا گفته شود لا عين الرأت مثلَك نه چشمی شبیه تو دید ولا حتى التمر عالبال و حتی در خیال قابل تصور نیستی الوادم هَلگدّ يحبونَـك مردم این اندازه (بسیار زیاد) تو را دوست دارند ومحّد منهم عارف گَدرَك اما هیچ کدام از ایشان قدر تو را ندانسته است چا لو يَحسين يعرفونَك پس ای حسین اگر انسان‌ها به حقیقت تو را می‌شناختند راحوا فدوة لحافر مهرك بی‌شک فدای سم اسب تو می‌شدند بيك النّاس مَجنونة مردم دیوانه‌ی تو هستند وسرَّك ما يدرونَه و راز تو را نمی‌دانند بالأرواح مَكنونة کلمة ســرك کلمه‌ی راز تو در جان‌ها مخفی شده است الوادم تدور ذَهــب مردم به دنبال طلا و ثروت هستند بس آنه ادوّر فِهــم اما من دنبال شناخت و آگاهی هستم لو عندي مِنَك حَرُف و اگر تنها یک حرف از (راز) تو را می‌داشتم چا بيـدي نلـت النَّجِم دست من به ستاره‌ها می‌رسید عن گل عشگ بالدّهر از هر عشق و دلدادگی در تمام روزگار عشكك عِشك يختِلف عشق تو عشقی متفاوت است فهمني أرد افتهم به من آگاهی بده می‌خواهم بدانم بيش اوصف و تنوصف با چه چیز تو را توصیف کنم تا توصیف شوی يالسرك المُستتر ای که راز تو نهان است ليهسة ما منكشــف و تاکنون این راز برملا نشده است ليش أنته دون البـشّر چرا تو از میان همه‌ی انسان‌ها عشكگ عشگ يختلــف عشق تو عشقی متفاوت است 💚▪️💚▪️💚▪️💚 مشاعر حزني بالدّلال احساس غم و عزایی که در دل من است مو مالــة عَشرة أيــام تنها برای ده روز (محرم) نیست وحالة مَعنويتي ويـاك و حال معنوی که با تو دارم لا يَقظه ولا أحلام نه بیداری است و نه خواب و رویاست بَعض الإحساس العِرفاني بعضی از احساس عرفانی ما يتّرجم إلاّ بونــَّه قابل بیان نیست مگر با ناله و زاری کردن استشعر طَعمه بوجدانـي طعم این احساس را در وجدان خود حس می‌کنم بس مدري شلون احچي عنّه اما نمی‌دانم چگونه آن را بازگو کنم هالإحساس يتجسَّد بالدّمعات فوگ الخد این احساس با اشک بر روی گونه‌ها جلوه‌گر می‌شود وهذه الثوب الأســود و این لباس سیاه يكشِّف حِزنــه عزای او را نمایان می‌کند حزنك يدوّر گَلــب غم و عزای تو دنبال دلی است که ... ما يحزَن لدنيتَــه برای دنیای خویش غمگین و عزادار نمی‌شود ويشّبـه بَياض الثلچ و دلی که به سفیدی برف شباهت دارد من نتظر لنيته چون به نیت آن بنگری احچيها بالمُختَصَر کلام را خلاصه می‌کنم و می‌گویم: عشكك عشگ يختِلف عشق تو عشقی متفاوت است فهمني أرد افتهم به من آگاهی بده می‌خواهم بدانم بيش اوصف و تنوصف با چه چیز تو را توصیف کنم تا توصیف شوی يالسرك المُستتر ای که راز تو نهان است ليهسة ما منكشــف و تاکنون این راز برملا نشده است ليش أنته دون البـشّر چرا تو از میان همه‌ی انسان‌ها عشكگ عشگ يختلــف عشق تو عشقی متفاوت است 💚▪️💚▪️💚▪️💚 #ترجمه_فهمنی ┄┄┅┄┅💚┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami