🔺نوحه های ترجمه شده در کانال 1) #ترجمه_ریح‌الدموع 2) #ترجمه_درب‌العشگ 3) #ترجمه_مجانینه 4) #ترجمه_شدلثامه 5) #ترجمه_خادم‌وملک 6) #ترجمه_تعلم‌ابشعوری 7) #ترجمه_ولی‌النعمه 8) #ترجمه_یابعداختك 9) #ترجمه_بالخرابه 10) #ترجمه_عمه‌قومی‌خل‌نعدل‌دارنه 11) #ترجمه_یالحبیبه1 12) #ترجمه_یالحبیبه2 13) #ترجمه_النار‌من‌تسعر 14) #ترجمه_اربع‌یتامای 15) #ترجمه_اماه‌کلمینی 16) #ترجمه_یماخذحیاتی 17) #ترجمه_لوتجینی 18) #ترجمه_الکون‌اللیله‌ابحیره 19) #ترجمه_السیدالجمیل 20) #ترجمه_اول‌عطش 21) #ترجمه_عالم‌اخر 22) #ترجمه_سولفتک 23) #ترجمه_هوی‌العشاق1 24) #ترجمه_هوی‌العشاق2 25) #ترجمه_حرام‌اعیشن 26) #ترجمه_خطواتی 27) #ترجمه_رضاچ‌سعاده 28) #ترجمه_شکرافاطمه 29) #ترجمه_اماه‌یازهراء 30) #ترجمه_فضه‌واسماء 31) #ترجمه_متغیرهوای 32) #ترجمه_شیعی 33) #ترجمه_هاللیله‌دارچ‌مظلمه 34) #ترجمه_تنشدمن‌الناس 35) #ترجمه_کربلاءاسمعینی 36) #ترجمه_تدرونی‌هوه 37) #ترجمه_صبراًياحداي 38) #ترجمه_مشینه 39) #ترجمه_وین‌اخوته 40) #ترجمه_روحى‌وسندها 41) #ترجمه_تاج‌الخدم 42) #ترجمه_یاعیدالفطر 43) #ترجمه_عشگتک‌باحساسی 44) #ترجمه_بویه‌علی 45) #ترجمه_ماعوفک 46) #ترجمه_الدنیه‌رادتنه 47) #ترجمه_حلیف‌اعیونی 48) #ترجمه_مشتاگ‌اهوای 49) #ترجمه_طرالفجر مجلس 50) #ترجمه_شفت‌الجواد 51) #ترجمه_جاءالاربعین 52) #ترجمه_مات‌من‌الفراگ 53) #ترجمه_سالفه‌هیل 54) #ترجمه_باچرمحرمنه‌یهل 55) #ترجمه_عادالزمن 56) #ترجمه_رکبنه‌الخیل 57) #ترجمه_کاسرنی 58) #ترجمه_هل‌محرم 59) #ترجمه_نستقبل‌محرم 60)#ترجمه_انصار 61)#ترجمه_راح‌عباس 62)#ترجمه_راح‌ابوفاضل 63)#ترجمه_اويلی‌من‌لفت‌ليله 64)#ترجمه_ياعباس‌اجيت‌انخاك 65)#ترجمه_باچرالله‌يستر 66)#ترجمه_رساله‌بچفوفک 67)#ترجمه_طلع‌سهم 68)#ترجمه_هلاباربعینه 69)#ترجمه_سودنی‌غرامک 70)#ترجمه_مشايه‌نتعنه 71)#ترجمه_حیهم‌یازوار 72)#ترجمه_لحسین‌امشی 73)#ترجمه_خلصت‌الخدمه 74)#ترجمه_طر_الفجر استوديو 75)#ترجمه_فهمنی 76)#ترجمه_سيفی 78)#ترجمه_رساله‌بمای 79)#ترجمه_دمعه‌مسافر ⭕️کپـی باذکـر لینـک کانـال @Mohammadaljanami #نوحه‌های_ترجمه_شده

🔺نوحه «کاسرنی» با ترجمه کامل🔺 الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : میرزا عادل اشکناني 🖤🌱🖤🌱🖤🌱🖤 #محمد_الجنامـے #ترجمه_کاسرنی ┄┅┄┅🖤┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami

«کاسرنی» الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : میرزا عادل اشکنانی 🖤🌱🖤🌱🖤🌱🖤 کاسرنی مصابک کسر امرایه مصیبت تو مرا چون آینه شکسته است یذبحک سیف و تذبحنی حچایه شمشیر سر از تنت جدا می‌کند و یک حرف، سر از تنم مطلوب ادموع علیک اهوایه اهوایه باید برای تو فراوان اشک ریخت، فراوان و ابچیلک قضه برای تو گریه سر می‌دهم عن دهری المضه و بر روزگارم که گذشت .. 🖤🌱🖤🌱🖤🌱🖤 یمولای الحزن اکبر من احچایه بقصیده مولای من! غم و اندوه بزرگتر از حرف‌های یک قصیده است قدیم مصابک و بیه جدید شما اعیده مصیبت تو قدیمی است، اما هر چند بار که تکرار شود در من تازگی دارد الناس تدور عالراحه و راحه بالی بهذا النوح مردم دنبال آرامش‌اند اما آرامش من در همین ناله و زاری است آنه الطین بلا روح و ذکرک ینفخ بیه الروح من چون گِلی بی روح‌ام و یاد تو در درونم روح می‌دمد مثل امرایه المکسوره اجرح غیری او کلی جروح چون آینه‌ای شکسته دیگران را زخمی می‌کنم در حالی که خودم پر از زخم هستم عایش مذبوح سر بریده زندگی می‌کنم ما اقنع من یحرقنی صوابک آنگاه که راستی تو مرا شعله‌ور می‌کند، راضی و قانع نمی‌شوم کون احرق غیری بنار مصابک مگر اینکه دیگران را با آتش مصیبت تو بسوزانم و ابچی لکل سهم اتحده اطنابک وصابک واترس هالفضه و برای هر تیری که از کنار تو گذشت یا به تو اصابت کرد، اشک بریزم عن دهری المضه و بر روزگارم که گذشت .. کاسرنی مصابک کسر امرایه مصیبت تو مرا چون آینه شکسته است یذبحک سیف و تذبحنی حچایه شمشیر سر از تنت جدا می‌کند و یک حرف، سر از تنم مطلوب ادموع علیک اهوایه اهوایه باید برای تو فراوان اشک ریخت، فراوان و ابچیلک قضه برای تو گریه سر می‌دهم عن دهری المضه و بر روزگارم که گذشت .. 🖤🌱🖤🌱🖤🌱🖤 امانة خدمتك كلفه و عجز يحملها چتفی امانت خدمت تو سنگین و شانه‌ام از به دوش کشیدن آن ناتوان است اعیش سنینی مدیونک انوح و ما اوفی سال‌های عمرم زیر دِین تو زندگی می‌کنم، ناله سر می‌دهم اما نمی‌توانم جبران کنم ما تکفی دموعی و ربک بس خالقلی عیون اثنین اشک‌هایم کفاف نمی‌دهد، حال آنکه پروردگارت فقط دو چشم برای من آفریده است ما یوفی مصابک لو یتحوّل کل العالم عین اگر تمام عالم چشم شود باز هم نمی‌تواند حق مصیبت تو را ادا کند شبچیلک و انت اعلیک الزهره تلطم عالخدین چگونه بر تو گریه سر دهم در حالی که حضرت زهرا(س) به خاطر تو بر صورت خود سیلی می‌زند عذرا یا حسین شرمنده‌ام یا حسین یا حزنی البیه نسیت احزانی ای غمی که در آن غم‌هایم را فراموش کردم و یا وردی الما طاح من السانی ای وِردِ پیوسته بر زبانم جاری وحدک انت و ماکو بوجدانی ثانی تنها تویی و در درونم، دیگری جا ندارد قلبی اتعوضه .. عن دهری المضه تو روزگار سپری شده‌ام را جبران می‌کنی .. کاسرنی مصابک کسر امرایه مصیبت تو مرا چون آینه شکسته است یذبحک سیف و تذبحنی حچایه شمشیر سر از تنت جدا می‌کند و یک حرف، سر از تنم مطلوب ادموع علیک اهوایه اهوایه باید برای تو فراوان اشک ریخت، فراوان و ابچیلک قضه برای تو گریه سر می‌دهم عن دهری المضه و بر روزگارم که گذشت .. 🖤🌱🖤🌱🖤🌱🖤 یطیب البالبدن جرحه و انا جرحی بشعوری زخم جسم بهبود می‌یابد، اما من احساساتم زخم خورده القطع منک نحر منی قطع منحر سروری کسی که گردن تو را برید، شاهرگ شادی مرا برید مدنگ راسی من ابچیلک و استغفر جرحک مولای وقتی برای تو گریه می‌کنم سرافکنده‌ام و از زخم‌های تو مولا، طلب بخشش می‌کنم اتهنا بزاد و مای و انت بلا زاد و لا مای از آب و غذا بهره‌مند می‌شوم، حال آنکه تو بی آب و توشه‌ای یالمالک کلشی انا اگبالک ما املک بس های ای مالک همه چیز، در مقابل تو، چیزی جز این ندارم دمعة عینای اشک چشمانم.. لا طعم و لا لون لایامی روزگارم رنگ و بویی ندارد بس لون الدنیا بعین الظامی جز رنگ دنیا در چشمان انسان تشنه مغمّض عینی و شفتک جدّامی .. دامی چشمانم را بسته‌ام و تو را در برابرم دیدم .. خونین لهسه امغمّضه .. عن دهری المضه و هنوز چشمانم را بسته‌ام .. در برابر روزگارم که سپری شد کاسرنی مصابک کسر امرایه مصیبت تو مرا چون آینه شکسته است یذبحک سیف و تذبحنی حچایه شمشیر سر از تنت جدا می‌کند و یک حرف، سر از تنم مطلوب ادموع علیک اهوایه اهوایه باید برای تو فراوان اشک ریخت، فراوان و ابچیلک قضه برای تو گریه سر می‌دهم عن دهری المضه و بر روزگارم که گذشت .. 🖤🌱🖤🌱🖤🌱🖤 #ترجمه_کاسرنی ┄┄┅┄┅🖤┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami