🔺نوحه های ترجمه شده در کانال 1) #ترجمه_ریح‌الدموع 2) #ترجمه_درب‌العشگ 3) #ترجمه_مجانینه 4) #ترجمه_شدلثامه 5) #ترجمه_خادم‌وملک 6) #ترجمه_تعلم‌ابشعوری 7) #ترجمه_ولی‌النعمه 8) #ترجمه_یابعداختك 9) #ترجمه_بالخرابه 10) #ترجمه_عمه‌قومی‌خل‌نعدل‌دارنه 11) #ترجمه_یالحبیبه1 12) #ترجمه_یالحبیبه2 13) #ترجمه_النار‌من‌تسعر 14) #ترجمه_اربع‌یتامای 15) #ترجمه_اماه‌کلمینی 16) #ترجمه_یماخذحیاتی 17) #ترجمه_لوتجینی 18) #ترجمه_الکون‌اللیله‌ابحیره 19) #ترجمه_السیدالجمیل 20) #ترجمه_اول‌عطش 21) #ترجمه_عالم‌اخر 22) #ترجمه_سولفتک 23) #ترجمه_هوی‌العشاق1 24) #ترجمه_هوی‌العشاق2 25) #ترجمه_حرام‌اعیشن 26) #ترجمه_خطواتی 27) #ترجمه_رضاچ‌سعاده 28) #ترجمه_شکرافاطمه 29) #ترجمه_اماه‌یازهراء 30) #ترجمه_فضه‌واسماء 31) #ترجمه_متغیرهوای 32) #ترجمه_شیعی 33) #ترجمه_هاللیله‌دارچ‌مظلمه 34) #ترجمه_تنشدمن‌الناس 35) #ترجمه_کربلاءاسمعینی 36) #ترجمه_تدرونی‌هوه 37) #ترجمه_صبراًياحداي 38) #ترجمه_مشینه 39) #ترجمه_وین‌اخوته 40) #ترجمه_روحى‌وسندها 41) #ترجمه_تاج‌الخدم 42) #ترجمه_یاعیدالفطر 43) #ترجمه_عشگتک‌باحساسی 44) #ترجمه_بویه‌علی 45) #ترجمه_ماعوفک 46) #ترجمه_الدنیه‌رادتنه 47) #ترجمه_حلیف‌اعیونی 48) #ترجمه_مشتاگ‌اهوای 49) #ترجمه_طرالفجر مجلس 50) #ترجمه_شفت‌الجواد 51) #ترجمه_جاءالاربعین 52) #ترجمه_مات‌من‌الفراگ 53) #ترجمه_سالفه‌هیل 54) #ترجمه_باچرمحرمنه‌یهل 55) #ترجمه_عادالزمن 56) #ترجمه_رکبنه‌الخیل 57) #ترجمه_کاسرنی 58) #ترجمه_هل‌محرم 59) #ترجمه_نستقبل‌محرم 60)#ترجمه_انصار 61)#ترجمه_راح‌عباس 62)#ترجمه_راح‌ابوفاضل 63)#ترجمه_اويلی‌من‌لفت‌ليله 64)#ترجمه_ياعباس‌اجيت‌انخاك 65)#ترجمه_باچرالله‌يستر 66)#ترجمه_رساله‌بچفوفک 67)#ترجمه_طلع‌سهم 68)#ترجمه_هلاباربعینه 69)#ترجمه_سودنی‌غرامک 70)#ترجمه_مشايه‌نتعنه 71)#ترجمه_حیهم‌یازوار 72)#ترجمه_لحسین‌امشی 73)#ترجمه_خلصت‌الخدمه 74)#ترجمه_طر_الفجر استوديو 75)#ترجمه_فهمنی 76)#ترجمه_سيفی 78)#ترجمه_رساله‌بمای 79)#ترجمه_دمعه‌مسافر ⭕️کپـی باذکـر لینـک کانـال @Mohammadaljanami #نوحه‌های_ترجمه_شده

🔺نوحه مجانینه با ترجمه کامل 🔺 مقطع الأول الرادود : محمـد الجنامـی الشاعر : کـرار حسیـن الکربلائـی مترجم : عبـاس رزیـجـی #یبقیٰ_الحسیـن #محمد_الجنامـے #ترجمه_مجانینه @Mohammadaljanami

🔺نوحه مجانینه با ترجمه کامل 🔺 مقطع الثانی الرادود : محمـد الجنامـی الشاعر : کـرار حسیـن الکربلائـی مترجم : عبـاس رزیـجـی #یبقیٰ_الحسیـن #محمد_الجنامـے #ترجمه_مجانینه @Mohammadaljanami

🔺نوحه مجانینه با ترجمه کامل 🔺 مقطع الثالث الرادود : محمـد الجنامـی الشاعر : کـرار حسیـن الکربلائـی مترجم : عبـاس رزیـجـی #یبقیٰ_الحسیـن #محمد_الجنامـے #ترجمه_مجانینه @Mohammadaljanami

القصيدة: مَجَانِيْنَهْ الرادود: مُحَمَّد الجنَّامِيْ الشاعر: كرار حسين الكربلائي ~~ مَجَانِيْنَهْ مَجَانِيْنَهْ دیوانگان حسین هستیم يلايم بالله خلينه ای ملامتگر بدخواه، ما ا به حال خود رها کن ~~ عشگنه مو عشگ عابر عشق ما عشقی موقتی نیست عشگ ما صاير وداير عشقی است که سابقه نداشته و ندارد على السحگوه بالحافر برای امامی که زیر سم اسب بدنش را قرار دادند گلبنه معاشر ونينه قلب ما با ناله های حسینی خو گرفته رُفعنه بكل شِبر رايه در هر وجب از زمین پرچمی برافراشتیم لطم ودموع وقرايه سینه زنی و اشک و روضه خوانی(اقامه کردیم) لأبو السجاد مشايه پیاده به سوی ابوالسجاد طريق الحُب يودينه راه عشق مارا می برد ~~ خَدم عد باب أبو اليمه نوکران درگاه پدر ائمه هستیم چبيرة عدنه هالنعمه این نعمت نزد ما بسیار بزرگ و ارزشمند است البشر سُلطان بالخدمه انسان در خدمت حسینی پادشاه است أبو اليمه يعلينه پدر ائمه شان والایی به ما می‌بخشد عزيز الزهره منعوفه هرگز عزیز فاطمه را ترک نخواهیم مرد وحگ عبّاس و چفوفه به حضرت عباس و دست های بریده اش سوگند كتبنه بالدمِه حروفه باخون حروف حسین و وفاداری را نوشتیم يعيش بكل نبض بينه او در نبض و قلب ما جای دارد العشگ ربالهم عِله عشقی که درد را در دل بدخواهان افکنده تمنوا عنّه نِتخَله و آرزو دارند ما از حسین دست بکشیم أبد هيهات للذله اما هرگز ذلت را نخواهیم پذیرفت نِموت اگبال والينه جان را تقدیم ولی خویش حسین می‌کنیم ~~ يَسِر حيرنه تَفسيره رازی که تفسیر آن مارا حیران ساخته نِحبه ما نحب غيره عاشق او هستیم و محب کسی غیر از تو نیستیم نِعيش بنعمته وخيره ما با نعمت و خیرات حسین زندگی می‌کنیم فضل خيره يغطينه مارا غرق در فضل خیرات خویش نموده است عله بإسمه مراتبنه مراتب کمتل ما با نام حسین رفعت یافت فتحناله مواكبنه درب مواکب را برای خدمت او گشودیم قليل لمنحره حبنه عشق ما برای گلوی بریده‌اش بسیار کم و ناچیز است ابد ما يوم وفينه هرگز حق اورا ادا نکردیم عُطشنه و هو روانه تشنه شدیم و او بود که مارا سیراب کرد عِرنه و هو غطانه برهنگی مارا فرا گرفت و او بود که مارا لباس حسینی پوشاند نجرحنه و هو داوانه زخمی شدیم و تو مارا درمان کرد و إذا تِهنه يدلينه واگر به بیراهه رویم او مارا به راه راست هدایت می‌کند ~~ رفع راسه رُمح عالي سر او برفراز نیزه ای بلند قرار گرفت و رفعنه الروس للتالي وسرهای ما تا ابد سرافراز ماند چبير احسينه الغالي حسین عزیز ما بسیار باعظمت است العبد يتباهة بحسينه غلام حسینی به حسین‌اش افتخار می‌کند تِظل دمعتنه سچابه اشک ما همیشه جاری خواهد ماند على حسين و على مصابه برای حسین و مصیبت عظیم او نضيع و نِلتم ابابه راه را که گم کنیم در کنار بارگاهش جمع می‌شویم علينه ابكل وكت عينه نگاه او همیشه مراقب ماست الحُسينية هويتنه هویت ما حسینی است المجالس هاي جمعتنه این مجالس مارا گرد هم آورد املنه بهاي خِدمتنه امید ما به همین خدمت حسینی است إذا نِعثر تنجينه اگر پای ما بلغزد مارا نجات می‌دهد ~~ عِشَكنه و الفرض هوه او هم عشق وهم فرص واجب ماست عِشِگنه غيره ما نِهوه عشق ما است و عاشق کسی غیر از او نخواهیم شد عِشِگنه بإسمه نِتروه نبع صافي و يروينه چشمه ای زلال است که مارا سیراب می‌کند يا ناس الخدمه نهواها ای مردم ما عاشق این خدمت هستیم نِعيش نوت وياها در این خدمت می‌میریم و زنده می‌شویم ابد ما يوم ننساها هرگز آن را از یاد نخواهیم برد شمسنه الدوم تِضوينه آفتابی است که همیشه به ما نور می‌تابد يَدُرتنه السماويه ای نگین آسمانی ما مودتنه حُسينيه محبت ما حسینی است الزياره الاربعينيه زیارت اربعین على الجنة تِدلينه مارا سوی بهشت رهنمود می‌سازد ~~ اجينه خطوه عالخطوه گام به گام پیاده آمدیم زِلم كلها وفه ونخوه مردانی لبریز از وفاداری و مردانگی و امير النخوه والخوه يسجلها اسامينه اسم های مارا ثبت می‌کند الا يا ايها الساقی هان ای سقا اسقني بكاسك الباقي مرا از جام جاودانگی‌ات سیراب کن احبك صاحت اعماقي از عمق وجود می‌گویم تورا دوست دارم يَوافي العهد لِسكينه ای که با سکینه وفای به عهد نمودی ابو فاضل مُعلمنه ابالفضل معلم ما است مُحامينه بمأتمنه حمایت کننده ما در مجالس است تره بهذا الحزن همنه ما به این عزا اهمیت می‌دهیم حزن من الازل بينه حزن و اندوهی که از روز ازل در وجود ما بوده ~~ #ترجمه_مجانینه @Mohammadaljanami

🔸#قَصایِــد_المَشّایـــه 1.▫️[ خطواتي ] 🔺« #ترجمه_خطواتی » 2.◾️[ هلا بمشاية حسين ] 3.▫️[ للحسين قاصد ] 4.◾️[ مواكبنا خيم ] 5.▫️[ خبر عاجل ] 6.◾️[ المهدي حاضر بالزياره ] 7.▫️[ صوت الملايين ] 8.◾️[ علي وياك ] 9.▫️[ مشینه ] 🔺« #ترجمه_مشینه » 10.◾️[ اجت مشایه ] 11.▫️[ يالخادم ]  12.◾️[ ما توگع الرايه ] 13.▫️[ مجانينه ] 🔺« #ترجمه_مجانینه » 14.◾️[ جينه مشايه ] 15.▫️[ درب العشك ] 🔺« #ترجمه_درب‌العشگ » 16.◾️[ هلا باربعينه ] 🔺« #ترجمه_هلاباربعینه » 17.▫️[ لحسين امشي ] 18.◾️[ جاء الاربعين ] 🔺« #ترجمه_جاءالاربعین » 19.▫️[ لو تتعب رجليني ] 20.◾️[ مشايه نتعنه ] 🔺« #ترجمه_مشايه‌نتعنه » 21.▫️[ حيهم يا زوار ] 🔺« #ترجمه_حیهم‌یازوار » 22.◾️[ باب الخير ] 🔺« #ترجمه_باب‌الخیر » 23.▫️[ لوحه ] 🔺« #ترجمه_لوحه » #محمد_الجنّامي @Mohammadaljanami